複数の質問をお願い出来ますでしょうか?
いくつかしつもんがあるのですが、それぞれ個別に質問すると、ややこしくなるので
箇条書きで質問させて頂けますでしょうか?
1.私は、掲示板に~が書かれているのを見た。
これの英訳をお願い出来ますでしょうか?
2.分からない単語が書いてあって、
これってどうやって読みますか?
と聞きたい場合、何と言えば良いでしょうか?
readではないし、callでもないような気がしますが、どう言うのが適当でしょうか?
3.大丈夫。ファミ通の攻略本だよ。
みたいに、~だから、大丈夫。
とはどう言えば良いでしょうか?
4.~の株が上がる。(株式市場の株ではなく、その人の地位や価値、という意味で)
というのはどう言えば良いでしょうか?
5.私は、見知らぬ土地で迷うことなく目的地にたどり着くことが出来た。
という感じで、
私は、(過去に)~することが出来た。
というのは、couldとwas able toのどちらが適当でしょうか?
文法書を見てみると、couldは、「~が出来たが、実際にはしなかった」というニュアンスが含まれているそうです。
was able toは、「私は高校の時に50mを7秒で走ることが出来た」という文章のように、
その人の能力的な意味が強いそうです。
それでは、上記の文はどのように訳せば良いのいでしょうか?
6.文法書によれば、Be rainy.やBe tall.という文章は文法的に間違えているそうです。
前者は、主語が人でない場合、命令出来ない。
後者は、実際に命令してもその実行することが出来ない。
でも、例えば、ドラえもんの不思議道具があり、雨をふらすことが出来る秘密道具や
人の身長を変えられる道具があった場合に、
「雨よ、降れ!!!」とか「身長よ、伸びろ!!!」みたいに言いたい場合にはどうすれば良いのでしょうか?
少し長くなってしましたが、お願い出来ますでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1. I saw the notice board said ~
2. How do you pronounce this word?
3. ごめんなさい。例文の意味がわかりませんでした。
普通にIt's Ok. とかで良いと思いますが。
4. 日本語と同じようにraise one's stockと言いますよ
improve one's reputationともいえますが(堅め)
5. managed to を使ってはいかがでしょう。
6. うーむ。わかりませんが、make him tall! とか make it rain!とかじゃないでしょうか。
自信はまったくないです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 図書館情報学 著作権について(再質問で申し訳ありません) 1 2022/09/16 23:32
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- その他(悩み相談・人生相談) 昔、知り合いだった人がこんな事を述べてましたが、皆さん、如何思われますか?下手したら当たってますか? 1 2023/02/10 19:35
- 哲学 《光あれ》という命令法は どういう実態か 1 2023/01/24 17:57
- 英語 ①普通名詞の所有格+②普通名詞で、①普通名詞に定冠詞の意味を付加したい場合の表現方法等について 23 2022/09/30 12:47
- その他(悩み相談・人生相談) 昔、知り合いだった人がこんな事を述べてましたが、皆さん、如何思われますか? 下手したら的確ですか? 3 2023/02/11 07:00
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
DEPRECATEDの日本語風の読みを...
-
日本語の手紙を英訳していただ...
-
提示文の解説依頼について
-
"You are kindly requested to ...
-
Looks as great as what it cre...
-
英文に訳をお願いしたいです。
-
かなりハイレベルの英語です。
-
Be My Baby
-
ロバート フロストの詩の和訳が...
-
サイトが見つからない!!!
-
DeepL 翻訳を使っているのです...
-
経営企画室を訳すと?
-
和訳お願いします。
-
iPhoneの便利な翻訳ブラウザ
-
英文和訳。「my best man」とは?
-
英文にカメラをかざすだけで、...
-
和訳してください an automobil...
-
英語サイトの和訳
-
スマホを使った音声翻訳アプリ...
-
「おしっこ臭い」を英語に翻訳...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
The Road from Colonus(E.M.FO...
-
"You are kindly requested to ...
-
Nobody likes to (laugh, be la...
-
i wiil have read the book thr...
-
Someone being served in a sho...
-
日本語訳お願いします It is al...
-
Wanna come along? とWanna come?
-
否定
-
英文に訳をお願いしたいです。
-
DEPRECATEDの日本語風の読みを...
-
Some people say that hikers a...
-
かなりハイレベルの英語です。
-
なんてよむんですか? 日本語訳...
-
日本語訳を教えて頂きたいです...
-
シンデレラ 翻訳
-
have not been able to 〜 の短...
-
日本語訳お願いします! ①My ge...
-
「A++、A+++」の読み方
-
複数の質問をお願い出来ますで...
-
意味を教えてください。
おすすめ情報