いきなりですが韓国語に訳してくれませんか？読み方もお願いします。

いきなりですが韓国語に訳してくれませんか？読み方もお願いします。

皆さん、初めましてこんにちは。
美生(名前)です。
趣味は買い物で特技はダンスです。
よろしくお願いします。

長いですし、面倒ですが韓国語に詳しい方お願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： Mighty_Mouse 回答日時： 2010/08/12 09:21

皆さんの回答が文字化けするようですので、以下のサイトでご自分で変換してみてはどうでしょうか？変換された文字コピペすればいいと思います。

(結果の確認をしたければ逆の翻訳で確かめてみつのもいいでしょう)
他にも翻訳サイトは色々ありますが無償のものであればこんなもんでしょう。

http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#

下記に一応ハングル表記してみました。
韓国語は音を文字にしていますので、お名前の美生の読みをミウ（miu）と表記しました。
宜しくお願いしますは、チャル・プタカムニダとなりますが、挨拶の様なのでありがとうの意味で良いかと思います。(英文レターでも最後にThank you!と使います)
下記の文字がうまくハングル表記されていればなのですが・・・

???, ?? ????? ?????.
美生(??) ???.
??? ???, ??? ???.
?????.

参考URL：http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#

No.3 回答者： tama8898 回答日時： 2010/08/11 18:08

先ほどの回答者「tama8898」です。

何度も申し訳ありません(>o<)

回答が反映されると、韓国語が文字化けしていました。
そのため、画像にしましたので、こちらをご確認下さいませ。

お役に立てたら良いのですが・・・

No.2 回答者： jifana 回答日時： 2010/08/11 18:02

??? ???????

?? ?????, ?? (名前の読み)??? ???.

??? ????, ??? ?????.

? ?????.

で通じると思いますよ＾＾

No.1 回答者： tama8898 回答日時： 2010/08/11 18:00

韓国語を習っています♪

---------------------------------------------------------------------------
皆さん、初めまして
こんにちは。
美生(名前)です。
趣味は買い物で特技はダンスです。
よろしくお願いします。
---------------------------------------------------------------------------
???, ?? ?????.（ヨロブン チョウム ペッケッスムニダ）
?????.（アンニョンハセヨ）
美生???.（美生イムニダ）
??? ????, ??? ???.（チュミヌン ショピンイゴ、トゥッキヌン チュムイダ）
? ?????. （チャル プッタクハムニダ）
---------------------------------------------------------------------------
☆美生さんの読み方が色々あるようなので、
思いついたいくつかを韓国語で書いておきますね。

みお ??
みう ??
みしょう ???
みゆう ???
みき ??

ちなみに、美生さんの漢字をそのまま韓国語にすると「?? / ミセン」です^^

自己紹介がんばって下さいね☆ファイティン！