「What team is the strongest?」の次の質問と

「What team is the strongest?」の次の質問として、「今年のベスト３のチームを教えてください。」を英語で言うとどうなるか教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： momojiro05 回答日時： 2010/08/21 11:05

日本語では、上位３チームを「ベスト３」と言いますが、英語では「上から３チーム」を言いたいときは「top」を使う方が自然だと思います。

基本的に「best」は「最上（最強）の・頂点の」意味なので。

What are the top three teams for this year?

bestでも通じますが、そのときは

What are the three best teams for this year?

の方が良いと思います。
この場合３チームが「ベストの位置にいる」といったニュアンスです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。為になります。

お礼日時：2010/08/21 11:24

No.2 回答者： cincinnati 回答日時： 2010/08/20 23:12

Please tell me the three best teams for the year.

No.1 回答者： one-eyed 回答日時： 2010/08/20 22:20

What are the best 3 teams in this season?

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2010/08/21 11:23