「アホかいな。みんながみんな日本から来てるわけじゃないんだよ」

「アホかいな。みんながみんな日本から来てるわけじゃないんだよ」

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/6146652.html

「アホかいな。みんながみんな日本から来てるわけじゃないんだよ」なら、
Not all of us are from Japan, idiots.
ではないでしょうか。

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2010/08/31 12:48

はい、あたしね。

＃１さんに賛成です。
で、仮に、原文が
「We are not all from Japan, idiots.」
だとしたら、直訳して
「私たちは全員が日本から来たのではない、愚か者よ」ですから、
転じて、私がリンクに書いた和訳でもアリなわけです。
実際、リンクの私の回答に対する質問者のレスポンスを見ても
それで概ね当たっているとわかります。
もちろん、「アホかいな。みんながみんな日本から来てるわけじゃないんだよ」を
「Not all of us are from Japan, idiots.」と英訳することもできますよ。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/08/31 01:06

　原文は

　we are not all from Japan idoits

　場所が場所綴りが綴り、英作の答案でないことは明らかで，正解？はいくつもありそうです。



　おっしゃる通りです。