「commuter」は、英語の辞書には「（定期券による）通勤者」しか載

「commuter」は、英語の辞書には「（定期券による）通勤者」しか載っていません。
なぜ、小型旅客機のことをコミューターと呼ぶのでしょう？
和製英語ですか？（外国人には通用しない？）

No.3 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/09/10 04:51

commuter を引くと、アメリカのウエブスターには、第２番目の意味として次の様な定義が出ています。

　 : a small airline that carries passengers relatively short distances on a regular schedule

　「旅客を乗せ、定期的に比較的短距離を往復する小規模の航空会社」

http://www.merriam-webster.com/dictionary/commuter

　この定義はイギリスのロングマンには出ていません。

　コミューターというのは、航空会社で、小型旅客機ではありませんが、完全に和製英語とも言えませんね。アメリカ人には「半分］通じる、と思います。

この回答へのお礼

すばらしい！

ウエブスターにまでは手が回りませんでした。
英語としては通用しないけど、アメリカ語としては立派に通用する、ということですね。
（英語とアメリカ語で異なる表現はいっぱいあります）

納得しました。

お礼日時：2010/09/10 13:56

No.2 回答者： Mokuzo100nenn 回答日時： 2010/09/09 23:39

英語ではAir Commuterでしょう。

日本式にAirを省略してしまっても、英語人が小型旅客機の意味に理解するかどうかはなはだ疑問です。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。

お礼日時：2010/09/10 00:23

No.1 回答者： yoyox 回答日時： 2010/09/09 23:15

私の辞書（ウィズダム）には名詞で「通勤者」のほかに、

形容詞で「通勤用の、近距離用の（主に交通手段）」
といった用法が載っていました。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。

お礼日時：2010/09/10 00:23