有陰徳者、必有陽報の書き下し文または口語訳を教えて下さい。

有陰徳者、必有陽報の書き下し文または口語訳を教えて下さい。
楚荘王賜群臣酒。から墜斥晋軍、楚得以強。までの文章です。
よろしくお願いします。

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2010/10/12 20:28

「有陰徳者、必有陽報」 の部分は、

　「陰徳有ル者ハ必ズ陽報有リ」 だと思います。意味は、「陰徳を持つ者には必ず陽報がもたらされる」 かな。


「楚荘王賜群臣酒」 は 「楚ノ荘王、群臣ニ酒ヲ賜フ」 で、
「墜斥晋軍、楚得以強」 は 「墜斥ノ晋軍、楚ヲ得テ以テ強シ」 ではないかと思います。