いきなりですが、会って早々、

いきなりですが、会って早々、

「いきなりですが質問があります」
「会って早々質問された」

↑の２文は英語でどういえばいいですか？

No.4 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2010/10/18 13:51

＞例えば何か月間もメールしてない相手にメールして、「いきなりだけど質問があります」と言ったときです。

＃３にいただいた上記の補足を拝見しました。そういう場合には「ひさしぶり。元気？(Long time no see. How are you doing?)」くらいは書くと思うのですが、それに続いて、相手との関係次第で「I am writing to day to ask you a question.（今日は質問があってメールしております）」とか「Actually, I have a question for you.（実は質問があってね）」というふうに書くといいでしょう。

で、すみません、説明不足だったかもしれませんが、「会って早々質問された」も状況次第ですので。文章を作るときにはどこの国の言葉であれ、状況によって表現が変わりますよね。例えばお見合いみたいな場を想定しているのなら、「We met, and about the first thing he did was to ask me a question.」なんて言い方もできます。

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2010/10/17 15:36

状況によりますので、どういう場合に使うのか補足してください。

例えば、取材や面接など、会ったら質問するとあらかじめわかっていた場合などは「Can I get right to the point by asking you a question?」などと言いますし、たまたますれ違った相手に言うのであれば「I've been wanting to ask you.」などと切りだしたりします。

この回答への補足

例えば何か月間もメールしてない相手にメールして、「いきなりだけど質問があります」と言ったときです。

補足日時：2010/10/18 05:40

No.2 回答者： jpintexas 回答日時： 2010/10/17 13:51

I have a question for you.

I received a rapid-fire question in the meeting.

No.1 回答者： sayshe 回答日時： 2010/10/17 12:23

* I may be too hasty but I have some questions to ask (of) you.

* I was asked some questions as soon as we met.