和訳してください！

解決済

質問者：rafhaf
質問日時：2010/11/02 02:15
回答数：1件

和訳してください！
My grandfather passed away today, he,s in a better place now but I wanted to thank everybody for their prayers. I love you.
よろしくお願いします！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： yasoukyoku415
回答日時：2010/11/02 02:50

たぶん。

。。こんな感じではないでしょうか？

英文にあるていど忠実にいくと
今日祖父が亡くなり、今はもう天国にいる。しかし祈ってくれているみんなに感謝したい。ありがとう。

日本語に言葉を言い直すと
祖父はちゃんと天国にいけているけど、そうなれるようにみんなが祈ってくれている。そのことにちゃんと感謝しなくちゃ、ありがとう

かな。。。

間違ってたらごめんなさい＞＜