『夢への扉』を英語に訳すとしたら…

『夢への扉』を英語に訳すとしたら…

皆さんはどんな感じに訳しますか？

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2010/11/04 21:47

「夢への扉」

1) A door connecting to [one’s] dream
2) A door connected to [one’s] dream
3) A door opened to [one’s] dream
4) A Door open to [one’s] dream

こんな陳腐すぎるモノしか思いつきません(泣)

思い切り(A)を省略して

Door open to [one’s] dream

Door to [one’s] Dream


因みに、TBS系のドキュメンタリー(夢の扉)は(Next Door)としています、次に開ける扉(それが夢の実現に繋がる)って意味でしょうね、多分。

No.2 回答者： debukuro 回答日時： 2010/11/03 10:35

gate for dream

No.1 回答者： toko0503 回答日時： 2010/11/03 10:34

R・ハインラインの名著「夏への扉」は

The Door Into Summer なので

「夢への扉」
The Door Into Dream

でしょうか。
まんまですが………　(^^)