ラテン語に詳しい方に質問です
Cuncta fecit bona in tempore suoと書いた年賀状をいただいた事があります
Cuncta fecit bona in tempore suo, et mundum tradidit disputationi eorum,ut non inveniat homo opus quod operatus est Deus ab initio usque ad finem.He hath made all things good in their time,
and hath delivered the world to their consideration,so that man cannot find out the work which God hath made from the beginning to the end.
神のなさることはすべて時に適っている神は人の心に,時をすべて見渡せる力を与えられた.
だが人間は神のなさることの始終を知ることはできない.
(旧約聖書・コヘレットの書(伝道)3章11節)
の上の一文だと思うのですが意味がわかりません
書いた方はどのような意味を込めて書いてくれたのでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
もう少し分かりやすい形に直してみると
(彼=神 Deus) fecit cuncta bona in tempore suo
(He) did all the good in his own time
聖書の一節であることや前後関係を考えず、隠れている三人称単数の主語を「神」と限定せず、あくまでこの文だけで考えれば「自分の時代に良いことは全部やってしまった」ということになります。
誰かがやるだけのことはやり尽くしたという意味でしょうか。自分が充分にやり尽くしたというなら cuncta feci bona in tempore meo になるでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英文の経済記事ですが、 4 2022/07/23 18:01
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 英語の質問です The frequency with which the facts in the 3 2022/09/25 00:33
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
神を理解すること
-
世界には様々な「神」が信じられ...
-
神 ≠ 創造者
-
神、空にしろしめす。なべて世...
-
神が存在するかしないか。否定...
-
僕は神ですか?僕は高校1年生で...
-
《家庭連合》批判です:神の《...
-
エル(L?)には「神」という意...
-
ラテン語で創造神
-
出来れば神職の方や有識者の方...
-
神、仏、霊魂の存在は否定する?
-
神が何かもわからず神に祈って...
-
《非在》なる神をどうして理解...
-
スサノオの神使はなんでしょう?
-
「あみのみなかぬしさま」と「...
-
全知全能の神が持つ創造の力
-
神は愛? それとも 神は無慈悲...
-
なんで神なんて言う実在しない...
-
助けてくれない神に祈るのはなぜ
-
カール・バルトがいう神:<人...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
神、空にしろしめす。なべて世...
-
これにはどんな意味があると考...
-
神
-
神は、なぜ、人に話しかけない...
-
出来れば神職の方や有識者の方...
-
神は万物の根源ですか?
-
神に対する大いなる勘違い
-
アルケー理論
-
日本人って成功者を神のように...
-
ギリシャ神話で海の神、森の神...
-
ラテン語で創造神
-
心だに誠の道にかなひなば祈ら...
-
堕天使ルシファーの力について
-
神は不公平ですか?
-
ヒンズー教の神はいったい何人...
-
カール・バルトがいう神:<人...
-
助けてくれない神に祈るのはなぜ
-
40歳無職童貞ニート友達無しっ...
-
《非在》なる神をどうして理解...
-
感じることができないから信じ...
おすすめ情報