「陪我看日出」の歌詞

すみません、蔡淳佳さんが歌う「陪我看日出」の歌詞と訳をぜひ教えてください！

No.3 ベストアンサー 回答者： DrNobuyoshi 回答日時： 2011/01/14 10:01

ei10様

初めまして。在日中国人のNobuyoshiです。
こんな熱熱のファンの方なのに、間違った歌詞が覚えられ、そのまま放置されているのがとても「もったいない」と思い、投稿しました。歌詞に加えて、私の歌詞（作詞者）に対する「読み方」も訳文として付けますので、ご参考になれれば、幸いです。
ーーーーーーーーー
　＊陪我看日出＊
雨的气息是回家的小路　/　帰りの小道、雨の気配
路上有我追着你的脚步　/　あなたを駆けつけた足跡に
脚下边（誤：旧相片）保存着昨天的温度　/　昨日の温もりが（足下を）捲く
你抱着我就像温暖的大树　/　暖かく抱かれた、大樹に縒り掛けたように
雨下了走好路　/　雨だから気をつけてね
这句话我记住　/　忘れられない、その一言（わかったわ、ご心配いらないよ）
风再（誤：在）大吹不走祝福（誤：吹走嘱咐）/　祝福は風で吹き飛ばされないさ　
雨过了就有路　/　雨の後は道浮く
像那年看日出　/　あの時（年）、日の出を眺めたように
你牵着我穿过了雾　/　手をつないで霧を駆け抜け　
叫（誤：教）我看希望就在黑夜的尽处　/　夢は暗闇の奥底にあるから、と言ってくれたね

哭过的眼看岁月更清楚　/　潤んだ目には世間が立つ
想一个人闪着泪光是一种幸福　/　人を忍ぶ涙も幸せかしら　
又回到我离开家的小步（誤：下午）/　往路の小さい足取りに戻り
你送着我满天燕子（誤：叶子）都在飞舞　/　あなたの見送りに燕も舞い締め知らぬ

雨下了走好路
••• •••
叫我看希望就在黑夜的尽处(ここまで上記の歌詞と同様、二度繰り返す)
虽然一个人我并不孤独　/　一人けれど寂しくないわ
在心中你陪我看每一个日出　/　何時もあなたと一緒に日の出を眺めるから、心の中で
ーーーーーーーーーーー
訳文は直訳ではありませんが、出来るだけ、原作の意味を尊重したつもりです。間違ったところやei10様の歌詞に対するご理解と異なったところがございましたら、ご容赦ください。
よろしくお願いします。

DrNobuyoshiより

この回答へのお礼

アイヤー！！
こんなに違っていたのですか！＞＜

特にびっくりしたのは、
旧相片→脚下边です！！
原曲の「涙そうそう」は「古いアルバムめくり～♪」で始まるので、
旧相片は古いアルバムを意識しているんだと思っていました・・・orz

再→在は私の書き間違えです・・・ｗ

曲を聴いていて、音が違うと分かるのは、
・脚下边（誤：旧相片）
・小步（誤：下午）
・燕子（誤：叶子）
の三つです。
特に、「叶子」ははっきりと間違っていると分かりました。

でも、なぜ、こんなにも間違った歌詞が出回っているのだろう・・・

まあいいや、とにかくありがとうございました！！
誤解したまま曲を聴くところでしたｗ

お礼日時：2011/01/14 11:06

No.2 回答者： jseric 回答日時： 2011/01/14 00:42

え。

。
http://okwave.jp/qa/q6445415.html　このページとhttp://oshiete.goo.ne.jp/qa/6445582.htmlはどんな関係ありますか？内容同じです
ちなみに、私はhellopです、

この回答へのお礼

「教えてgoo！」は「OKWave」のパートナーサイトらしいです。
「OKWave」のサイトを「教えてgoo！」が借りていて、質問内容など、
同じものが掲載されるみたいです。

「OKWave」の方が、本家みたいですね。

お礼日時：2011/01/14 07:45

No.1 回答者： hellop 回答日時： 2011/01/13 21:22

え？昨日の答えは何か間違いましたか？

この回答へのお礼

昨日はありがとうございました。

その後、DrNobuyoshiさんという方から、
「陪我看日出」の歌詞と訳が違いますというご報告がありました。

http://okwave.jp/qa/q6445415.html

今はその方の回答を待っているところです。

お礼日時：2011/01/13 22:24