英訳をチェックしてください！

School is where students do study.


（学校は勉強するところだ）

問題ないでしょうか？？

No.4 ベストアンサー 回答者： ppp12 回答日時： 2011/01/19 06:05

'School is where students study' -- is better for British Englis

この回答へのお礼

Thank you for your kindness ^^

お礼日時：2011/05/11 21:44

No.5 回答者： noname#159516 回答日時： 2011/01/26 16:18

No1の英訳に一票。

Students とstudyが大元は同じ所から出た言葉なので、「学生が学習する」みたいな繰り返しに聞こえてゴロが悪いので、シンプルな標語とするには「School is the place for studying.」がぴったりだと思います。

No.3 回答者： cozycube1 回答日時： 2011/01/19 05:12

　はい、問題ありません。

　プログレッシブ英和中辞典（第3版 小学館 1980,1987,1998）に以下のような用例があります。

>This is (the place) where the accident happened.　 ここが事故のあった場所です(the placeとwhereが冗語的であるためthe placeを省いた形が好まれる)

No.2 回答者： 11167322 回答日時： 2011/01/19 01:29

不自然だと思います。

School is the place for studying.

こちらの方が自然だと思います。

No.1 回答者： 11167322 回答日時： 2011/01/19 01:27

間違ってると思います。

School is the place for studying.

こちらの方が自然だと思います。