evenの強調表現について

evenを副詞で用いると強調になるのは何故でしょうか？

形容詞だと、「平らな、同じの、匹敵する」などイメージの一貫性はあります。
ただ副詞は…？？形容詞と意味が全く違うように思えます。

基本的イメージから意味を展開していただけると助かります。
よろしくお願いします

No.2 ベストアンサー 回答者： mesenfants 回答日時： 2011/01/24 12:00

１　

ジーニアス（４版）には「例外的な事柄を強調して」

Even a child can understand it.

とあります。「子供でさえわかる」という場合、「子供」は聞き手‐話してのあいだにおいて「想定外」の例であり、ここから「意外なほど」「思いがけないほど」というような「強意」が発生してきているのではないでしょうか。

even=unexpectedly

というようなアナロジーではないかと。　

２

古い用法では、

I love thee even unto death. （あなたを死ぬまで愛する）

があり、ここでは

even = all the way = fully

の関係があるようです。

ここからも「強意」が発生するように思うのですが、あくまでも個人的な見方です。参考になれば。

この回答へのお礼

古い用法でall the timeがあったとは…
自分なりに理解したつもりでいます。
詳しく教えていただきありがとうございました。

お礼日時：2011/01/28 18:13

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/01/24 11:22

辞書などでも別項目になっているものも多いので，

まったく別のものだと考えてもいいと思います。
ただ，語源的には同じのようで，どこかに共通点はあるのでしょう。

私なりには
Even the wisest student can't answer the question.
のような場合，
普通の生徒 － 最も賢い生徒
のように，水平のように同じレベルで並んでいる。

この「水平な」が「平らな」であり，「～でさえ」である。

この回答へのお礼

いつも勉強させてもらっています。
「水平」の語感は、非常に参考になりました。
教えていただきありがとうございました。

お礼日時：2011/01/28 18:14