こんにちは。いつもお世話になってます。
中国語の参考書の中でこの様な文を見つけました。
他今天好像特別没有情緒、不如過ji天再和他説。
彼は今日とても不機嫌なようで、後日また彼と話した方がましだ。
私が訳すと
彼は今日とても不機嫌でないので、日を開けては彼と話さない方がましだ。(今日話した方がよい。
となります。
まず、情緒=不機嫌なのに、没有情緒で不機嫌てなるのはなぜですか?
不如=~しないほうがましだ。~に及ばない。
なのに、~した方がましだ。となるのはなぜですか?
2:
妹妹没有弟弟愛学習。は
A没有B形容詞の形だと思うのですが、形容詞の部分は愛学習のように動詞でもいいのですか?
3:
他英語教得比我好。の否定形は
他英語教得没有我好。では間違いですか?
ちなみに解答では他教英語没我教得好。です。
よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1.
情緒
常に「情緒=不機嫌」ではありません。
基本は「情緒=気分、意欲、気持ち」です。
ですから、基本の意味通りに、「没有情緒=意欲がない、気分がのらない」なのです。
気分が高ぶったりする場合、多くは不機嫌になるので、「情緒」の意味の一つに「不機嫌」を加えていると考えた方がよいでしょう。
つまり「情緒は、基本的に気分、意欲であるが、ときに不機嫌なことを表現することもある」です。
不如
「A不如B=Aするよりは、Bする方がましだ。AはBに及ばない」です。
「不如」の前後に注意すればお分かりになる思います。
ここではAが省略(「今日話をする」)されていますので、「Bの方がまし」ということになります。
2.
>形容詞の部分は愛学習のように動詞でもいいのですか?
「愛」や「喜歓」のように動作ではなく状態や感情を表わすような動詞の場合、その度合いの強さを表現する形容詞のように考えてもよいと思います。
あるいは、その度合いの強さを表わす形容詞が省略されていると考えてもいいのかもしれません。このような動詞には「很」を付けることができる場合があります。
「A没有B形容詞の形」というよりは、次の3でお書きになっているように「比較」の否定ということでとらえるのがよろしいと思います。
3:
「没有」は基本的に述語を否定する場合にその前に置くこともあり、前後のバランスを考えると解答例の方がふさわしいのだと思います。
「他英語教得没有我好。」は文法的に間違いとは言えないと思いますが、後ろが「我好」で物足りません。「我教得好」だとか、「我这么(那么)好」だとか重くした方がいいのということではないかと言う気がします。
お返事ありがとうございます。
1について。
「情緒」について、辞書で調べると確かに、気持ち、意欲ということが第一の意味なようですね。
訳文が「不機嫌」となっていたので、そちらにつられてしまいました。
没有情緒=気が乗らない=不機嫌ということですね。わかりました!
2について。
確かに、「愛」や「喜歓」などは「很」を伴うことができますね!参考書によっては感情動詞とかってなってました。
3について。
我好。が物足りないというのは確かにそうですね。そうです、「我这么(那么)好」ですね!しっくりきました^^!
全体を通して非常にわかりやすい説明で大変助かりました!
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「なそう」? 「なさそう」?
-
「~みたく」という言い方について
-
「~したい」はなんの品詞?
-
日本語の「同じ」という単語は...
-
方言の違和感。違うよ→ちげえよ
-
「〇○からぬ」を文法的に説明し...
-
「おきれい」や「お美しい」は...
-
『ものすごく』の品詞を教えて...
-
「違かった」「違くて」、って...
-
「嬉しゅう」ってなぜ形容詞な...
-
「つまりません」は正しいので...
-
「お」の使い方が、文法的に正...
-
だらしなすぎる と だらしなさ...
-
形容詞の「〜くある」という形
-
「知らなさすぎる」文法的に…
-
眠いの反意語って?
-
品詞名と活用形
-
言葉の使い方 (楽しかった ...
-
「同じ」という単語は「な形容...
-
うれし・うれしがりの意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「なそう」? 「なさそう」?
-
「~したい」はなんの品詞?
-
「~みたく」という言い方について
-
日本語の「同じ」という単語は...
-
「おきれい」や「お美しい」は...
-
「星のかけら」のラテン語を教...
-
方言の違和感。違うよ→ちげえよ
-
「〇○からぬ」を文法的に説明し...
-
「小さなお店」をフランス語で...
-
「だけど」と「けど」
-
「つまりません」は正しいので...
-
日本語の疑問文
-
眠いの反意語って?
-
「愚か」と「愚かしい」について
-
モニターバイトで中国語勉強し...
-
汚なさそう っていう日本語あっ...
-
「お」の使い方が、文法的に正...
-
「新たな」と「新しい」の意味...
-
<補助形容詞>「ない」という...
-
ナ形容詞の名詞化について
おすすめ情報