さくら さくら について教えてください！

アメリカでピアノを習っています。私の先生が日本で演奏会を開くのが夢なので、日本の曲を弾きたいと言っております。自分の手元に全音楽譜出版社から出ているNo297の“さくらさくら”のピースを持っているので、それを考えているようですが、その曲について何でもいいから教えて欲しいと言われました。弾き方、速さ、その曲の出来た時期、きっかけ・・・なんでもいいので教えてください。それから、同じさくらの曲で、もっと違った編曲をされているピアノ曲は無いでしょうか？

No.3 回答者： trom 回答日時： 2003/12/06 13:44

　さくらさくら、ですか…。

　日本古謡、作曲者・作詞者不明、ということしか判りません。ずいぶん昔からあるようなので、おそらく、調べても判らないのではないでしょうか…。
　曲の内容を知るのでしたら、＃２さんのおっしゃるように、歌詞を和訳するのがいいと思います。
　荒城の月や会津磐梯山のジャズは聴いたことがあるのですが、さくらさくらはまだありません。
　見つけたら書き込みますね♪

参考URL：http://home.q04.itscom.net/hanasupe/sakura.html

No.2 回答者： mayuusa 回答日時： 2003/09/17 08:55

わたしももし日本でアメリカのピアノの先生による「さくらさくら」を聴くとしたら、アメリカのその先生なりの、外国人ならではの（？）アレンジが聴きたいと思うので、ご自分の感性でアレンジしてくれるほうが、嬉しいなあーー。

歌詞を英訳してあげてはいかがでしょうか。

とくに、タンタンター　はsa-ku-ra、
みたいに、歌メロがこれで、この単語はこの意味で、と、翻訳名訳よりもむしろ単語直訳のほうが、
へえーこのメロディがこの歌詞なのか、と、外国の歌としての触れ方が出来るので、良いかと思います。

No.1 回答者： sitorasuunko 回答日時： 2003/09/17 03:01

琴のＣＤ買って、それを編曲して、弾けば良いのでは？

曲については、ネットで調べてみては？

ちなみに私なら、琴のＣＤを耳コピして、適当に弾いちゃうかなあ・・・

参考までに。