敬語：後輩のお母さんがなくなられたことを後輩が担当するクラアントに告げるとき

後輩Aのお母さんが亡くなられ2週間ほど休みをとるために、後輩Aの担当していた仕事を臨時で引き受けることになりました。後輩Aの取引先の担当者に「Aさんは？」と聴かれた時に「お母さんが亡くなられたので・・・」と答えたのですが・・・問題ないでしょうか。

気になるのは「お母さん」という呼び方です。

よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： asahi1123 回答日時： 2003/09/30 15:46

単純にお話を読みますと、「お母さん」は少し違和感がありますね。

取引先の担当者にご自身の社員の不在理由を聞かれたのですから、「○○は身内に不幸がありまして・・・しばらく私が担当させていただきます。」と伝えた方が無難かなぁと思いました。問題はないと思いますが、相手がある程度のお年の方だと気にされるかもしれません。日本語って難しいですね。

この回答へのお礼

なるほど。納得です。「身内」便利な言葉があったのを忘れていました。ありがとうございました。

お礼日時：2003/09/30 15:58

No.5 回答者： gamasan 回答日時： 2003/09/30 16:05

確かに正式なものだと　身内だとか　ちかしい身内

で正しいものかもしれませんが　取引先の人との
お付き合いの程度にもよるかもしれません
もしかしたら香典などという話もおこるかも？
しれないので　具体的に誰が亡くなったかがわかる
言い方の方がモアベターかも。

○○の母親がなくなりましたので　でいいんじゃないですかね？　自分の会社側の事情ですから　お母様つけるのは
おかしい気がします。

この回答へのお礼

なるほど。先のことを考えた言い方なんですね。コミュニケーションって一回一回のものではなく、つながってるものだってことがわかりました。回答者さんは「母親OK派」・・・と。ありがとうございました。

お礼日時：2003/09/30 16:14

No.4 回答者： rekishika 回答日時： 2003/09/30 15:57

『お母さん』がなんとなく気になるようでしたら　『お母様が亡くなられましたので。

』また、身内に対して敬語を使うのが気になるようでしたら『母親が亡くなりましたので』では如何でしょう。

この回答へのお礼

「母親」もOKなんですか？このあたり、お聞きしたかったんですよ。母親は社員ではないしな・・・などと考えたりしてました。焦点は、社員の家族を「身内」ととらえるかでしょうね。ありがとうございました。

お礼日時：2003/09/30 16:03

No.3 回答者： fine_day 回答日時： 2003/09/30 15:51

お母さん、と取引先の方に言うのは少々おかしいですね。

「Ａはちかしい身内に不幸がありまして、しばらく休んでおります（○○日まで休みます)」でいいと思いますよ。

この回答へのお礼

そうですね。「お母さん」は子どもの言い方ですね（笑）ありがとうございました。

お礼日時：2003/09/30 16:00

No.1 回答者： tanakacchi 回答日時： 2003/09/30 15:37

問題ないと思いますが・・。

もしくは「お母様がなくなられたので」ですかねえ？

この回答へのお礼

「お母さま」かとも思ったのですが、あくまでも社員の家族なので、かといって「母」とも言えないし、中途半端な言葉が出てしまいました。回答ありがとうございます。

お礼日時：2003/09/30 15:56