"I am,yes" のニュアンス

ある映画の一コマで使われていた言葉です。

何かの質問に対して、"I am,Yes"と答えていました。
"Yes , I am."と"I am , Yes." 　和訳すると大体同じだと思うのですが、
ニュアンスとして違いがあるのでしょうか？

ちなみにこの会話の前後は、よく聞き取れていません。
前後の会話が分からないと、ニュアンスの違いも
回答のしようがないでしょうか・・・？

違いがあるのかなと思い、質問しました。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2011/04/24 23:53

確かに前後の会話がないと厳密にはわかりませんが、十中八九、

"Yes , I am."＝「はい、そうです」
"I am , Yes."＝「そうです、はい」
という感じです。普通に使います。 　

この回答へのお礼

それほど、ニュアンスに大きな違いはないのですね。
会話では普通に使うんですね。

話していた女優の言い方もあるかもしれませんが、
"I am , Yes"という響きが妙にリズムが良くて、耳によく残ったこともあって質問させて頂きました。

回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/04/25 19:46

No.4 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/04/25 01:33

ANo.1さんの具体例：

"Are you a student?"　「あなたは学生ですか？」
"Yes, I am" = 「はい、そうです。」

"Are you responsible for this?"　「この責任は君にあるのか？」
"I am, yes." = 「そうです、はい。」

この回答へのお礼

例文を考えていただき、ありがとうございました。

何となく分かる気がします。少し控えめ目に伝えるかどうかの違いなのですかね。勉強になりました。

ありがとうございました。

お礼日時：2011/04/25 19:55

No.3 回答者： ddd01a 回答日時： 2011/04/25 00:51

No.1さんのおっしゃる通りです。

あまり深く考えないでいいです。日本語で「はい、そうです」のかわりに「そうです、はい」って言われたからって、意味の違いを読み取ろうとしたりしませんよね。同じことです。No.2さんのおっしゃる事はチョット・・・ 時と場合によるというか、真剣勝負の切迫会話中とかなら別ですが。

この回答へのお礼

そのシーンを思い出すと、確かにそこまで捉え方に違いは無いのかなと個人的に思いました。

回答して下さった皆さんのおっしゃるように、状況によってニュアンスの違いが出てくるんですね。勉強になります。ありがとうございました。

お礼日時：2011/04/25 19:50

No.2 回答者： B-juggler 回答日時： 2011/04/25 00:32

こんばんは。

　クイーンズ使いです。　西部劇が好きです＾＾；

どうでもいいんですが＾＾；

状況が変わると意味が違ってくる可能性はあります。

ひとつの例ですが。

「この金で村を守る仕事が来たけど、誰か来るか？ちょっと危険だけど」だとして、
Ｉ　ａｍ　ｙｅｓ　なら、「俺も行くよ」　。

Ｙｅｓ　Ｉ　ａｍ　だと、「その仕事引き受けた（一人でもやるぞ）」って感じに

なるかもしれません。

Ｉ　ａｍ　ｙｅｓ　は　あくまで賛成っていうような感じかな？

　「私は賛成だよ」　ｙｅｓが　肯定よりも賛成に近いかな。


Ｙｅｓ　Ｉ　ａｍ　は、「ハイ私！です」　って言う　ｙｅｓは肯定だったり　

挙手に近い気がします。

あくまで一例ですよ。
文脈でまったく違ったものになりますから。
言語ですから、日本語に無理やり合わせるだけですので。
そこは承知置きくださいね。　ヾ（＠⌒ー⌒＠）ノ

この回答へのお礼

文脈次第で、色々捉え方が違うんですね。

私のリスニング力では前後の文章が全く聞き取れませんでした。それにも関わらず、色々と例えを書いて下さってありがとうございました。

お礼日時：2011/04/25 19:47