おおまかな内容を教えてください。

Your text under shipping states shipping to the US is 4-6 days, yet my expected delivery date is May 23-June? Please explain. I expect the item earlier than late May.

No.3 ベストアンサー 回答者： zatousan 回答日時： 2011/04/25 18:51

こんにちは、要するに、こういう事ではないでしょうか？

アメリカへの郵送が４～６日なのに、どうして、商品の到着予定が５月２３日～六月なんですか？　（今から４～６日後だったら、４月末から５月初めじゃないですか？）　五月末なんかよりも（ずっと）早く（５月初め頃に）商品が届いて欲しいです。理由をご説明願います。

一言でまとめると、「なんで五月末までかかるの？　理由を教えてよ？」と、、言いたいのでは？

ご参考までに、

No.2 回答者： gogozenko 回答日時： 2011/04/25 17:23

アメリカへの輸送は４～６日かかると書いてあるのに、6月23日～6月に届く事になってます。

5月末までの到着を希望していますが、大丈夫なんでしょうか？という意味だと思います。

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2011/04/25 14:55

言いたいのは最後の部分なのでは？　「私は遅くとも5月末近くまでにはその商品を入手したい」 のだ、と。

それなのに、予定の日が5月23日～6月となってるのはどうして？　アメリカに届くのに要する日数は４～6日だということなのに。みたいなことが言いたいのではないでしょうか。