翻訳サイトにかけてみても変な日本語に
なってしまい困っています。
長いですが翻訳してほしいです(><)
よろしくお願いします。
RED/pieces
I'm here again
A thousand miles away from you
A broken mess, just scattered pieces of who I am
I tried so hard
Thought I could do this on my own
I've lost so much along the way
Then I'll see your face
I know I'm finally yours
I find everything I thought I lost before
You call my name
I come to you in pieces
So you can make me whole
I've come undone
But you make sense of who I am
Like puzzle pieces in your eye
Then I'll see your face
I know I'm finally yours
I find everything I thought I lost before
You call my name
I come to you in pieces
So you can make me whole!
I tried so hard! So hard!
I tried so hard!
Then I'll see your face
I know I'm finally yours
I find everything I thought I lost before
You call my name
I come to you in pieces
So you can make me whole
So you can make me whole
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
この歌詞のIが、女性なのか男性なのか判らないのですが、
私には女性に思えたので、女性バージョンで訳してみました。
またここに来たわ
あなたから遠く離れた場所に
ボロボロで、散乱した私
必死で頑張ってきたわ
ひとりで生きていけるって信じてた
でももうたくさんのものを失った
あなたに出逢えれば
私はあなたのものだってきっと判る
失ったと思っていた全てをみつけだせる
あなたが私の名前を呼ぶ
ばらばらの私があなたに近づく
するとあなたが私をひとつにしてくれる
私は未完成のままだけど
あなたは私が誰なのかを知っている
あなたの瞳の中のパズルのピースの様に
あなたに出逢えれば
私はあなたのものだってきっと判る
失ったと思っていた全てをみつけ事が出来る
あなたが私の名前を呼ぶ
粉々の私があなたに近づく
するとあなたが私をひとつにしてくれる
本当に頑張ってきたの
必死に生きてきたの
あなたに出逢えれば
私はあなたのものだってきっと判る
失ったと思っていた全てをみつけ事が出来る
あなたが私の名前を呼ぶ
粉々の私があなたに近づく
きっとあなたが私をひとつにしてくれる
きっとあなたが私をひとつにしてくれる
ご回答ありがとうございます!!
REDは男性アーティストなんです。
きちんと詳細をかいたり、
曲ものせておいた方がよかったですね!
ごめんなさい(><)
私の説明不足だったのにすごく素敵な和訳です<3
gogozenkoさんのおかげでこの曲が
もっと好きになりました(^ω^)
本当にありがとうございました★
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ユニクロのモデルさんのお名前
-
自分にそっくりな人が誰かを知...
-
杏さんの魅力ってなんですか? ...
-
スカボローフェアがBGMのCMにつ...
-
国歌を歌っていた女性は誰でし...
-
日本経済新聞の駅広告やCMでよ...
-
イったことのない女性は結構多...
-
働きに出ても、いるのは40代...
-
AV女優を、1回だけ出演も含めて...
-
パチスロ屋の女の客ってろくな...
-
素人モノAVの出演女性について
-
分からない店名を教えてください。
-
扉を静かに閉めなくて、ものす...
-
av女優はおじさんとの共演は嫌...
-
中日設備って会社のCMに出てい...
-
女性がこんな漫画読むのはあり?
-
後家相ってどうやってわかるの?
-
男性に質問。ある女の人だけに...
-
女子アナって優しそうな雰囲気...
-
ベスト電器CMにでてくるタレント
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
RADWIMPS「オーダーメイド」のP...
-
Sweet レースクィーンの名前お...
-
タレント
-
ユニクロのモデルさんのお名前
-
タレント
-
女性が〇〇さんとかって、呼ば...
-
私は女性ですが好きな女優さん...
-
ボーイズラブを読む男性はどれ...
-
スカボローフェアがBGMのCMにつ...
-
歌詞を日本語に訳してください!
-
杏さんの魅力ってなんですか? ...
-
仙台銀行のCMの女性を教えてく...
-
日本直販に出演されている女性
-
桜塚やっくんは強姦したんですか?
-
中山美穂ってどうしてあんなキ...
-
こちらの女性芸能人は誰?
-
AV女優?名前を教えて下さい。
-
日本経済新聞の駅広告やCMでよ...
-
男性に質問です、そこらの並の...
-
この写真の女性の名前をご存知...
おすすめ情報