英文⇔日本文

英訳を教えて下さい！
☆平和を築くのに女性がどれほど重要な役割を果たしてき
たか、我々はその例を世界に見出す事が出来る。

★彼はきっと喜んでそれを君に見せびらかすでしょう。
この英訳は、I\'m sure he\'ll get a kick out of showing it off　to you. となるようなのですが、get a kickとout of　はどういう訳にあたるのですか？
　どなたか分かる方教えて下さい。

No.3 ベストアンサー 回答者： bartleby 回答日時： 2003/10/08 12:46

＞☆平和を築くのに女性がどれほど重要な役割を果たしてきたか、我々はその例を世界に見出す事が出来る。

微妙なニュアンスがある文章ですね。特に「どれほど重要な」のところですが。
多少長くなりますが、私なら以下のようにします。

In the effort to establish peace, we can find case histories throughout the world, where the significance of roles played by women can be seen.


＞★彼はきっと喜んでそれを君に見せびらかすでしょう。

get a kick = get enjoyment
out of = from

get a kick out of = get enjoyment from ～を楽しむ

逆に英語から和訳すると分かりやすいかもしれません。
I'm sure he'll get a kick out of showing it off to you.
= I'm sure he will get enjoyment from showing it off to you.
= I'm sure he will enjoy showing it off to you.

彼はそれを君に見せびらかすことを楽しむでしょう。
＝彼はきっと喜んでそれを君に見せびらかすでしょう。

get a kick out of はスラングなので、あまり上品な表現ではありません。
よって、ビジネス英語の文章では不適切と考える方が無難でしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！色々、書きかえなども書かれていてとても分かりやすかったです。参考になりました☆

お礼日時：2003/10/08 18:33

No.2 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/10/08 09:41

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

英語の訳は

We can find enough examples in the world how women played an important role to achieve peace.

kickの方ですが, get a kick out of、俗語で、スリルを楽しむ、とか、によって興奮を楽しむ、とかいうフィーリングで、I will be happy to do that for you with pleasureと言うような、丁寧な「喜んで」と言う意味ではないんですね.

つまり、普通の人に、喜んで、という意味でこれを使うと非常におかしな言い方になります.　I will get a kick out of helping himを喜んで微力ながらも彼のお手伝いさせてもらいます、という意味にはならないで、いたずらをするつもりで「手伝い」の格好をして、彼がだまされるのを見るのが楽しみする、というようなフィーリングになることもあります.

ですから、ここの「彼はきっと喜んでそれを君に見せびらかすでしょう。」の悪気のある喜び、のフィーリングが出てくるわけですね.　つまり、喜んででお見せするでしょう、のI'm sure he will be happy to show you that.のフィーリングとは全く違うフィーリングがこもっているわけです.

しかしです.　この状況が、悪気のある、という場面でなく、「私の子供がそれ(たとえば、学校で作った工作の作品とか）を見せたくて仕方ない、だから、見てやってくれませんか.　喜ぶと思いますので」.と言う場面でも、使います.　つまり、この喜ぶ、というフィーリングが、子供っぽい、大人げのない、が含まれており、だから子供に対してなら使える、という場面ですね.

ですから、これを気の合う友達に対してでも使える、ということにもなります.

悪気があるかどうかは、残念ながら、その状況で判断するしかないです.　ただ、丁寧な意味での、喜んで、という意味では使われない、ということです.

長くなってしまいましたが、これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！話し相手によって、相応な表現というものもあるのですね～。いろいろ詳しくありがとうございました。

お礼日時：2003/10/08 18:53

No.1 回答者： coolpupil 回答日時： 2003/10/08 04:10

We can find the examples in the world how women played the important roles to achieve peace.

get a kick out of doingで，『～して喜ぶ』という口語です。

この回答へのお礼

ありがとうございました☆ get a kick out of doing のところが、辞書ひいても載ってなくて... こういう表現があったのですね！

お礼日時：2003/10/08 19:03