転向の訳

「転向」の意味について、これまで
1)方向を変える2)政治的立場を変える

だと思っていたのですが、旅行の場面でAが連れのBにこう言っている文章を見かけました。

A「其実我是愛転向的人、…」

ここの訳は下記いずれが適切でしょうか？
それともどちらも不正解でしょうか？

１:実は私は道に迷いやすい人で、…
２:実は私はあちこちうろつきたがる人間で、…

以上、宜しくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： passenger0024 回答日時： 2011/05/17 09:11

１番です。

迷いやすいという意味です。「転」は二つの発音があります。三声は動詞ですが、例は四声です。「暈頭轉向」という熟語があり、例は略称です。

この回答へのお礼

ありがとうございます！とてもよく分かりました。

お礼日時：2011/05/18 16:15

No.2 回答者： cubics 回答日時： 2011/05/17 12:33

ご質問にある「転向」の意味は「転（zhuan3）」つまり第三声の方の意味ですね。

第三声の「転」は「転ずる、方向を変える」の意味

No.1 さんのおっしゃるように、第四声の「転」（zhuan4）も動詞であり、こちらが「回転する」意味での「転」です。
「転向（zhuan4xiang4）」が「方向がわからなくなる、道に迷う」です。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2011/05/18 16:16