和訳

British officials told the public that high food and energy prices worldwide suggested a coming food crisis

この英文の high food and energy prices worldwide 　の部分がよくわからないのですが、高い食料っていうのは値段のことですか？エネルギー価格ってなんですか？

No.3 回答者： 0728tom 回答日時： 2011/06/22 17:53

問題の英文は、「英国政府の高官は、世界規模での食料やエネルギー価格の高騰は、将来の食糧危機を暗示するものだと国民に述べた。

」という日本語訳になると思いますが、highという形容詞は、foodとenergyの二つの単語を修飾し、foodとenergyの二つの語がpricesにかかっています。詳しく表現すれば、high food prices and high energy prices worldwideとなりますが、同じ単語の重複を避けるために、high food and energy prices worldwideと表現されています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上

No.2 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/06/21 07:32

"British officials told the public that high food and energy prices worldwide suggested a coming food crisis"

「英国当局者は国民に対し、食糧とエネルギー価格の世界的な高騰が、食糧危機の到来を示唆していると語った。」

"high food and energy prices worldwide"
"high food price" とは 「高い食糧の値段」ということです。
"high energy price" とは「高いエネルギー価格」ということです。
「エネルギー価格」とは、エネルギーの源となる、原油、天然ガス等の価格を指しています。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/06/21 07:26

　「世界規模の食糧品とエネルギー価格の高騰」ですね、

１。高い食料っていうのは値段のことですか？

　　はい、おっしゃる通り、値段のことです。

２。エネルギー価格ってなんですか？

　電気代、ガソリン代、（天然、市）ガス代、石炭代、などです。