what will be will beを文法的に

What will be will be. という文がなぜ、「なんとかなるさ」という意味になるかわかりません。文法的に解説していただけますか？よろしくお願いします。

No.3 回答者： diamondcave 回答日時： 2011/06/22 19:03

質問者さんが文法的な解説をとのことですので，一応文法的にご説明します．

先ず質問者さんが【関係代名詞詞】を知っておられるとしての説明ですが，
普通，【関係代名詞】を用いた文には修飾する（接続する）先行詞という語（句）がありますね．

例えば，the things that (which)he said. の文では
the thing　が先行詞で he said　が接続する文ですから
【関係代名詞】that か which（～thing　が先行詞の場合 that　が多い）を用いますね．
意味は＝〔彼の言った＋こと〕になります．
でも，【先行詞を含んだ関係代名詞】というものがあってそれが【what】なんです．
だから the thing that he said ＝ what he said　となります．
もう一つ例文をあげますと，the thing that i need ＝ What I need（私が必要なもの）
少し複雑にになりますと，
What I need is what he needs.＝（私に必要なもの）は（彼も必要なもの）です．
この文では最初の〖What I need〗が名詞節の主部（主語）で後の〖what he needs〗がisの
同じく名詞節の補語になっていますので　Ｓ＋Ｖ＋Ｃ　の文型なんです．

次に　what を主格に用いて 〖What is needed 〗is 〖what is needed〗.
＝（必要なものは必要です）という文が作れます．
【関係代名詞 what】の用法が少し理解できましたか？

で，ご質問の文を説明しますと　is が will be　と未来形（習慣を表す will　とも）
になっていますので；
〖What will be〗は名詞節の主部（主語）で〖将来これからあること・起こることは〗の意味となり 後の〔will be〕は動詞の〖ある・起こるでしょう〗となりますので　Ｓ＋Ｖ　の文型で，
分かりやすい日本語に訳すと
＝〖これから起こることは　（どうしても）起こるでしょう〗
＝〖これからなるものは　なるでしょう〗
＝〖なるように　なるでしょう〗
＝〖なんとかなるでしょう〗　となるわけです．

余談ですが，私が生まれる遥か昔のハリウッド映画『知りすぎた男
＝The man who knew too much :1956年作・アカデミー主題歌賞』に
♪♪“Whatever（強意）will be will be♪♪　というPOP Jazz　があり
スペイン語で〖Que(what) sera(will be) sera＝ケ・セラ・セラ〗
＝「なるようになるさ」として私もライブでよく歌いますけど・・・

ご参考になりましたでしょうか？

No.2 回答者： RJERSJ 回答日時： 2011/06/21 20:03

似たような表現で

What's (what is) done is done.があります
is doneは「終わった」という意味なので、What's done は「終わったこと／済んだこと」
(Whatはこの場合「こと／もの」という意味です）

だから、What's done is done は「済んだことは済んだこと」

これが未来形になったのが what will be will be

「これから起きることが起きること」＝「起きることしか起きない」＝なるようになる

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/06/21 19:52

what it was/what it has been　「過去(にあったこと)」

what it is　「現在(あること)」

what will be　「未来(にあるであろうこと)」

それぞれが関係副詞節で主語となり得ます。

従ってWhat will be will be.

を「未来はあるさ(やって来るさ)」⇒「なるようになるさ/ なんとかなるさ」

としたのでしょう。