But, again, owing to their shortness, haiku can seldom give the picture in detail. Only the outlines or important parts are drawn, and the rest the reader must fill in for himself. Haiku indeed have a very close resemblance to the “ink sketches” so dear to the hearts of the Japanese.
上記の英文を、自力では最後まで訳せませんでした。
何方か教えてください><
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
俳句は短いために情景を細部にまでは描くことがまず不可能である。
概要や重要な部分だけを描写してあるので読者は細部を自分で埋めなければならない。俳句はペン画のスケッチに実によく似ており、日本人の心響くものなのだ。というところでどうでしょうか。
No.2
- 回答日時:
"seldom"の訳し方は難しいですよね。
直訳方式で行きますと
しかしながら、もういちど、短さのために、ハイクはほとんどピクチャを詳細に与えることができません。
(=だが、繰り返すが、短さが故、俳句はイメージを詳細にわたって表現することがほとんどできない。)
概要または重要な部分のみが描写され、残りは読者が彼自身で埋めなければならない。
俳句は「インク画」にとてもよく似ており、日本人の心にとって大事である。
文法的にわからないところがあったら補足してください。
No.3
- 回答日時:
しかし、また、それらの短かさのために、俳句は詳細に状況を与えることがあまりできません。
概略だけまたは重要な部分だけが描かれます、そして、残りの部分は、読み手が、彼自身で埋めなくてはなりません。実際、俳句は、日本人の心にとってとても大切な「墨絵」と非常に近い類似点を持っています。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報