No.2ベストアンサー
- 回答日時:
of course =naturally =「当然ながら」は "It is a matter of course..." などと使われるように「当たり前」というニュアンスがあります。
"Of course he'll come." もちろん彼は来ます、にはピッタリです。しかし "Are you sure you saw him?" "Absolutely/ Of course." みたいな受け答えで考えてみますと Absolutely は「勿論」と積極的肯定ですが、of course は「当たり前だろ」と多少喧嘩腰にも聞こえます。"Are you sure?" "Of course I'm sure!" はやや反抗的な受け答えに聞こえます。
相手の言うことに積極的に賛意を表すには Absolutely! の方が自然なのです。"She really is a beautiful woman." に対しては断然 Absolutely! の方がよいのです。
相手が肯定文で言ったことを否定する "Of course not!" 「 とんでもない」という言い方がありますが、これは「当然ながら違う」という気分を籠めて "Absolutely not" と同様にあるいはそれ以上に多用されます。"Did you kill Arica?" "Of course not."
No.1
- 回答日時:
両者とも混用されているのでしょうが、個人的な経験、理解では:
of courseは、相手からの要望、質問等の受け応えにて、日本語の了解、承知する、確かに。。。といった感じです。それをもっと強めて必ずや、何が何でも。。。と
表現したければ、absolutely (yes)等となります。
absolutely、上記に加えて、自分の見解、意見を主張するときの 出だしで強調、疑いもなく、明白に。。。あるいは相手のそれらに対する強い同意、肯定、まったく持ってその通り。。。といった感じで多く使われます。やや文語的な響きがするのでインタビューでよく聞かれます。参考に、同義語のdefinitely も同様です。
どちらもおかしくないですが、米語では指摘の通り後者が最近の傾向です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語に詳しい方に質問です。 a matter of course は「当然のこと」という意味ですが、 8 2022/05/27 01:26
- 英語 英会話文の適切な和訳が分かりません 2 2023/05/21 13:21
- ファンタジー・SF ハリーポッターの英語について質問です。 未公開シーンでハリーとダドリーが和解するシーンがありますが、 1 2023/02/24 20:03
- 英語 英語の問題の答えの理由を教えてください 1 2023/06/24 20:54
- 洋楽 killer Queenの歌詞 3 2023/07/17 16:47
- 英語 but の用法について 3 2023/03/01 13:16
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 留学・ワーキングホリデー カナダカレッジ留学 OSSD with courses from the College (C), 1 2023/01/15 03:57
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- 英語 「of+期間」のニュアンスについて 17 2022/11/01 09:20
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
家族に危篤状態の方がいる友人...
-
「失礼ですけどお名前は?」は?
-
「返事は気にしないでください...
-
HiとDear等の使い分けについて
-
time to leave と time to go ...
-
電話表現「~さんでいらっしゃ...
-
Anything wrong? と Somthing w...
-
英文を訳して下さい。
-
メールでxと書くタイミングは?
-
please と ---, will you? ど...
-
how was your day? の答え方
-
I'm sorry to hear thatの答え
-
外国の友達に「六時に待ち合わ...
-
How is everything?に対する返答
-
英語の結び(Best Regards)に...
-
前の人がしゃべってて券売機の...
-
・What sports do you like? ・W...
-
"変更となりました" “変更に...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
or を3つ以上続けるとき
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
家族に危篤状態の方がいる友人...
-
前の人がしゃべってて券売機の...
-
Waiting for youは友達にも使え...
-
everything is OK? っていわ...
-
英文メールの添削をお願いします
-
英語の結び(Best Regards)に...
-
I'm sorry to hear thatの答え
-
電話表現「~さんでいらっしゃ...
-
please と ---, will you? ど...
-
HiとDear等の使い分けについて
-
Anything wrong? と Somthing w...
-
英語教えてください
-
英語圏の人に対しての慰め
-
アメリカの人は社交辞令をいい...
-
「突然のメール失礼いたします...
-
how was your day? の答え方
-
英語で「勝手に決めてごめんね」
-
Excuse me?と言われて
-
メールでxと書くタイミングは?
-
外国の友達に「六時に待ち合わ...
おすすめ情報