Midway in time between “Wuthering Heights” and Thomas Hardy’s earliest novel come the earlier novels of midland rural life by Mary Ann Evans, who wrote under the pen-name of George Eliot.
(私の訳した文です)
「嵐が丘」とトーマス・ハーディの処女作の間に、ジョージ・エリオットはさらに早くからイングランド中部の田舎生活の小説をアン・イバンスという筆名を使い出した。
私が訳した文ですと、嵐が丘と、ハーディの処女作の間よりさらに早くという意味になります。
なんかよく分からないのですが・・。
英語が得意な方よろしくおねがいします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Midway in time between "Wuthering Heights" and Thomas Hardy's earliest novel
で一旦きりましょう。ここまでは副詞節です。貴女の訳で結構です。
副詞節が文章の最初に来ているので、倒置文になっています。
the earlier novels of midland rural life by Mary Ann Evans + come が本来の形です。
comeが先に来ることによって、Mary Ann Evans を先行詞として、who wrote 以下が繫がりやすくなっています。
英国中部の田舎暮らしを描いたメアリー・アン・エヴァンス作の初期の小説(複数)が発表された。彼女はジョージ。エリオットという筆名を用いた。
これをもっと噛み砕いて普通の日本語らしくすると、
”嵐が丘”の後、トーマス・ハーディの処女作が発表される以前に、メアリー・アン・エヴァンスが、英国中部の田舎暮らしを描いた小説をいくつか、ジョージ・エリオットの名で発表した。
のようになるかと思います。かなりなだらかになります。日本語には複数形がないので、ちょっと工夫が必要になります。
もっとうまく日本語になるかもしれません。練習してみてください。
No.2
- 回答日時:
1.earliestはMary Ann Evansの最も早い著作、つまり最も若いときの著作
2.George Eliottが筆名、本名がMary Ann Evans
まとめると、
「嵐が丘」とトーマス・ハーディの処女作の間に、
マリー・アン・イバンスがジョージ・エリオット名義で出した
最も初期の、イングランド中部の田舎生活を描いた小説がある。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
moreの位置について
-
how + 形容詞 + S+V の...
-
比較級のslowerとmore slowlyの...
-
疑問代名詞と疑問副詞・・・・・
-
比較級について、more のあとに...
-
i would like,also-のalsoの位...
-
分量を表す副詞について
-
英語の数詞を修飾する品詞につ...
-
「かくやあらん」の正確な意味...
-
anywhereとwhereverの違いについて
-
「ふっと」と「ふと」の違いに...
-
ベスト→ベター、ワースト→?
-
どれほど と どれだけ どう違い...
-
英語について少し教えてください。
-
「え~ず」
-
situationとwhereについて
-
第2文型 副詞は補語になれま...
-
be likely to の不定詞の用法
-
お待たせ「を」いたしました、...
-
不定詞と副詞
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
moreの位置について
-
i would like,also-のalsoの位...
-
比較級のslowerとmore slowlyの...
-
how + 形容詞 + S+V の...
-
「少し」の品詞
-
英語の数詞を修飾する品詞につ...
-
疑問代名詞と疑問副詞・・・・・
-
このキャッチコピーどういう意...
-
anywhereとwhereverの違いについて
-
「かくやあらん」の正確な意味...
-
比較級について、more のあとに...
-
「え~ず」
-
〜more easily than・・・ と 〜ea...
-
「ふっと」と「ふと」の違いに...
-
分量を表す副詞について
-
situationとwhereについて
-
more careful と more carefully
-
英語について少し教えてください。
-
いちじ いっとき 一時、 一時 ...
-
a little moreはもう少しという...
おすすめ情報