韓国語に翻訳して頂けませんか？？

韓国語に翻訳して頂けませんか？？

------------------------------------------
私は日本人だ。韓国人の君達に言いたい。
君達は、間違った歴史を勉強させられているのかもしれない。
日韓併合は、実は韓国から求めてきた。
英国人のイザベラ・バードは当時の韓国を世界一不衛生な国だという書物を残している。
貧しかった韓国をを日本は建て直した。
道路、百貨店、ダム。多額の投資をして。
しかし、間違った教育を教えられた為、君達は日本を嫌う傾向にある。
以前、日本は台湾にも多額の支援をした。
その結果、今回の大地震で被害を受けた
日本への義援金は２００億円を超えている。
韓国人とは真逆の反応だ。
真実を必ず知って欲しい。
----------------------------------ここまで---


自分は政経学部の大学生です。宜しくお願い致します！
youtubeとかに張りたいと思っております。

No.4 回答者： god10915 回答日時： 2011/09/21 21:13

まったく。

。。こんなことを言ってる人が本当にいたのか。。。。
君こそちゃんと歴史を勉強しなければならないようだな。
いつからそんなに教えられたんだ？中学？高校？大学？
俺たちにはまだ越えるべきの山がたくさんあるらしい。。。

No.3 回答者： nogul2n 回答日時： 2011/08/25 02:03

　自動翻訳機にかけたときに質問者様の文章の意味が出て来るように、元の日本文をちょっと変えてみました。

でも意味する内容は同じになってると思います。質問者様の元の文と全く同じ文もあります。如何でしょうか。

１、　私は日本人だ。
２、　韓国人に言いたい。
３、　韓国人は事実でない歴史を勉強している。
４、　１９１０年の併合は、実は韓国から求めて来た。
５、　英国人イサベラ・バードは当時の韓国を、世界で最も不衛生な国だと書物に書いて出版した。
６、　貧しかった韓国に日本は多額の支援をして、道路・ダム・学校・百貨店等を建てた。
７、　しかし、事実でない歴史教育を受けたために、韓国人は日本を嫌う傾向がある。
８、　以前に日本は台湾にも多額の支援をした。
９、　そのため、今回の大地震で被害を受けた日本に送られた募金は２００億円を超えている。
１０、韓国人の反応とは全然反対だ。
１１、真実を必ずお知りになって欲しい。


　最後の１１行目は、自動翻訳機にかけるための文章なので日本語としてはちょっと不自然になってます。これを　　日　→　韓　　に入れて出て来る韓国語は韓国語として大変自然です。
　その日本語訳としては「真実を必ず知っていただきたい。」になります。
　元の「真実を必ず知って欲しい。」の自動翻訳が、ちょっと生意気な感じに取られそうな韓国語訳だったので変えてみました。

　他には、
　自動翻訳で出て来るけどピッタリの韓国語じゃない単語とか、
　受身形の日本語は変な訳になって出てきたりとか、
　単語としては合ってる副詞だけど後半の日本語の内容と合わない副詞が表示されて来たりとか、・・・で上記のような文にしました。

　６は、元の文が「貧しかった韓国を日本は建て直した。」ですが、これを自動翻訳機にかけると
　　　　　　　　　「貧しかった韓国を日本は再建した。」　と出て来ます。
　「再建」ですと、元のように再び築き興すことですので、元々あったように築く意味になります。
　が、元々朝鮮に無かった幹線道路やダム、百貨店などを新しく建てたのですので「再建」では合わないですね。それでちょっとここを変えてみました。

　こんな感じでどうでしょうか。有名な翻訳のページ、インフォシークというところでやってみました。
　元の日本語を御自身で入力なさることになるので安心ですね。

No.2 回答者： nogul2n 回答日時： 2011/08/24 01:19

　横から恐縮ですが、１番の回答者様は自動翻訳機をお使いになったようで訳が変です。

１番様のご回答文を元のご質問の日本文を見ないで日本語にしてみます。

　僕は日本人さ。韓国人のあなたを私達に話したい。
　あなたを私達はまちがった歴史を勉強していた。
　日韓併合は実は韓国から求めていました。
　英国人のイサベラ・バードは、当時韓国のを世界最高非衛生的な国家だという本を離れることが出来ます。
　見るべきものもなかった（※程度が低い　という意味）韓国を日本は構造調整した。
　道路、百貨店、ダム。かなりの投資をしなければなりません。
　しかし間違った歴史を学んだために、あなたを私達は日本を嫌う傾向がある。
　以前に日本は台湾も大きく助けた。
　従って今回の大地震で被害を受けた
　日本には２００億ウォンを超えた。
　韓国人は本当の反作用だ。
　真理を知りたい。


　です。　※は、私がつけた部分です。

　元の日本語を見てみましたが、最後の１行を見ても、直訳にはなっていないですね。これでは質問者様が韓国人に対して、「真実を知りたい」と言って、韓国人に真実の情報を求めていることになります。
　その行の「必ず」も訳されていません。多くの助詞も全く違って訳されています。

　これが、原文のままの直訳ですって。
　最初の１行からして、素直に訳せばいいのに韓国人にケンカ売ってる、ぞんざいな言い方の語尾になっています。「日本人さ。」程度ではなく、もっと横柄な「日本人やで～。」程度の語尾です。
　ハングル文字を知らない自衛隊員が、「竹島は韓国の領土」とハングルで書かれたパネルの前で韓国兵らとニコニコ写真に写ってたことが思い出されます。

　自動翻訳を複数ご利用になって、直訳かどうかをお確かめになるのがよろしいかと思われます。

この回答への補足

ハングルは難しいですね＞＜

あのまま使ってしまうところでした・・・。

とりあえず、お互いの国が歴史をしっかり認識しないといけませんよね。

歴史って必ず、自国では美化して教えたり、真実に沿って認識していない場合が多いです。

ありがとうございました！

補足日時：2011/08/24 22:41

No.1 回答者： sourudo 回答日時： 2011/08/23 19:56

나는 일본인이 야. 한국인의 당신을 우리에 게 말하고 싶다.

당신을 우리는 잘못 된 역사를 공부 하 고 있었다.
한 일 합병은 사실 한국에서 찾고 있 었 어 요.
영국인의 이사벨라 버드는, 당시 한국의를 세계 최고 비 위생적인 국가 라는 책을 떠날 수 있습니다.
보 잘 것 없었다 한국을 일본은 구조 조정 했다.
도로, 백화점, 댐. 상당한 투자를 해야 합니다.
그러나 잘못 된 교육을 배운 때문에, 당신을 우리는 일본을 싫어하는 경향이 있다.
이전에, 일본은 대만에도 큰 도움을 했다.
따라서 이번 대지진으로 피해를 입은
일본에 게는 200 억 원을 넘어 섰다.
한국인은 진정한 반작용 이다.
진리를 알고 싶어.
原文のまま直訳しています。

ただ、日本では日韓の歴史的なことは何も教わっていないので逆に日本のほうが真実を知らされていないのかもしれない。
義捐金については８月２２日現在（日本赤十字社）で日本国内2,814億、韓国605億、台湾204億、米国９９億・・・・
台湾の人口２３００万人からするとすごい額であることは間違いない。