A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
ついさっき台湾の友達が戸籍謄本を写真で送ってくれましたが、質問された項目は見当たりませんでした。
どっちにしても、日本語にはない項目のようなので、直訳というか「職歴」とか「学歴」とか「教員の有無」などと訳すしかないのではないでしょうか?
No.1
- 回答日時:
参考になるかどうか分かりませんが、パソコンで作業中に、たまたま台湾人の友達と音声チャットが出来たので聞
いてみました。
1番の「職変」は、仕事をするようになった時に教員だとか後に会社員になったとかなど、変わった時に届け出をし
た時の記録らしいですが、ほとんどの人が届け出はしないそうです。
自由に転職したりしているので、いちいち届け出ない様です。
2番目の「校登」も、日本でいう学歴みたいなものらしいですが、これも届け出する人はほとんどいないそうです。
3番目の「教変」は意味が分からないし、戸籍謄本は基本的に国籍や本籍、男女の別や現住所など日本の戸籍と
あまり変わらない様です。
ご質問の部分は備考的なもので、特に真面目に届け出をする人はいないようです。ただ日本語にどう訳すかは分
かりません。
本人も、結婚する時にでも役所に届け出に行くのかなぁ~。。。って感じでした。
一応自分の戸籍を見てみたいし、スキャンして送ってあげると言っていたので、私も楽しみにしているところです。
少しでも参考になれば幸いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(海外) 私は台湾人です。私は日本人が嫌いです。もちろん今(中華民国)台湾にいます。私は日本語が苦手なので、翻 18 2022/04/13 06:02
- 相続・贈与 父が亡くなり、相続の手続きが必要になりました。 銀行から、出生から亡くなった時までの戸籍謄本を用意し 7 2022/06/28 16:12
- 歴史学 戦後台湾では、国民党によって日本語使用が禁止されたんですか? 3 2022/06/25 19:59
- その他(ニュース・時事問題) 「台湾の日本への復帰」という言い方 5 2022/06/30 12:21
- 歴史学 学習コミック世界の偉人伝に、李登輝元総統も加われますか? 台湾民主化の父 1 2023/05/15 06:18
- 政治 台湾有事はいつ来ると思いますか? アメリカも公言してるとおり、台湾は守りきれず、当然沖縄や台湾も奪わ 7 2022/11/05 17:12
- 仕事術・業務効率化 別にこれは残業が嫌と言うわけではないですが、残業を断る理由として語学の勉強をしたいと言おうか迷ってま 3 2022/09/15 07:04
- パスポート・ビザ 旦那が台湾人の日本人です。中国による台湾侵攻で予想される影響を教えてください。 4 2022/09/20 12:09
- 戸籍・住民票・身分証明書 戸籍について 父親との関係が分かるものが必要と言われました。 ・戸籍抄本 ・戸籍謄本 ・改製原戸籍 4 2023/05/20 16:18
- クレジットカード 楽天カードの活用 台湾でも楽天カードが進出してきていますが、台湾では簡単に作れません。なぜか台湾での 2 2022/04/03 17:22
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
これを日本語に訳してください...
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
『オッパが体調崩すことの方が...
-
日本語いらない
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
htmlファイルを翻訳したい
-
가져가 주세요 日本語に訳すと...
-
洋楽歌詞の和訳紹介と著作権
-
韓国の住所を日本語に翻訳して...
-
iPhoneで画面長押しした時に 最...
-
이제서の 意味が 調べても 出て...
-
英語版ウィキペディアが翻訳で...
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
翻訳された文学はどれくらいの...
-
Facebookで日本語で投降すると...
-
韓国語から日本語へ翻訳をお願...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
マルクス「資本論」のわかりや...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
E メールのEって何ですか??
-
日本人の韓国語発音は どんな...
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳し...
-
今度韓国に行ったら食べてみる!...
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
【韓国語】ファンレータの翻訳...
-
英語版ウィキペディアが翻訳で...
-
時制の無い、あるいは曖昧な言...
-
「あなたがいることで何度も助...
-
この韓国語の意味を教えてください
-
韓国語で지금 뭐해 ?ってどう...
おすすめ情報