小説での数字（アラビア数字・漢数字

小説で数字を一、二、三ではなく１．２．３と書いている場合、
「ひとり」を一人と書くのか、１人と書くのかどちらでしょうか？
面積とか年（３０年前とか２０１１年）はアラビア数字で書いているので
ひとりも１人？
バス一台だとか一番大事だとか、このような場合は全部アラビア数字で統一した方がいい？

No.1 ベストアンサー 回答者： Samantabha 回答日時： 2011/08/27 01:19

小説ということなので、ある程度、表現に幅があって、杓子定規にしなくてもいいかも……という思いもありますが、ごく一般的な決まり事（国語の授業でならうような決まり事）をお答えするならば。

「ひとり」「ふたり」の場合。
「人」という漢字に「り」という読みはなく、「一」「二」「三」などの漢数字と組み合わさって初めて「一人（ひとり）」「二人（ふたり）」「三人（みたり）」「四人（よったり）」……と読めるようになる。
こういう場合は漢数字で書くというのが一般的。

「バス一台」の場合。
「バス二台」「バス三台」……と数字を置き換えても不自然ではないので、洋数字にしても構わない。

「一番大事」の場合。
「二番大事」「三番大事」と数字を置き換えられないので、漢数字のまま。

ところで、年号などについては「30年」とか「2011年」とお書きになっているということですが、だとすると横書きの小説でしょうか。
そして、横書きの小説ということは、携帯小説やネット上で公開している小説ということでしょうか。
だとしたら、ネット上独特の表記といいましょうか、上記のような「しがらみ」にとらわれない自由な書き方をしてもよいのかもしれません。
実際、これまでの小説に慣れ親しんできた者にとっては「え？？？」という表記がなされているものが数多くあります。

携帯やネット上での「横書きの小説」は、従来の紙の上での小説とは異質なもので、紙の上の小説の“文法”に縛られすぎない方がいいのかもしれません。
このあたりについては私はあまり詳しくないので、他の方の作品を多く読んで、表現方法を参考になさったらいいと思います。

従来の紙の上の小説（縦書き）なら、言うまでもなく、すべて漢数字で書くのが基本です。

この回答への補足

失礼しました、縦書きです。
その場合も「ひとり」は一人の漢数字でしょうか？３人から「にん」と呼ぶから１ないし２の場合は漢数字？？？
２０１１年は
２
０
１
１
年
と書いています。30年は半角で
30
年
と書いています。また、「１、２分まって」は縦書きの場合、「１分～２分まって」と書くと、、、
１
～（←縦だと思ってください）
２
分
ま
っ
て
と書いたほうが自分としては違和感ないのですが（苦
それと一番大事は分かりました。それでは１番、２番、３番は「ひとり」の法則（？）に当てはまらないので大丈夫でしょうか？

補足日時：2011/08/27 06:34

No.3 回答者： phobos 回答日時： 2011/08/27 11:50

ANo.1のご回答と同じく、特に規則はないので作家の感覚（感性）で決めるべき事だと私も思います。

作家の故・栗本薫さんは作中でよく「１人で……」などアラビア数字を使っていました（ワープロ執筆になった以降と記憶してます)。
私は彼女のファンで、小説の内容も文体も好きですが、一読者である私の感性としてこの点だけは違和感を覚えました。
以下の回答は「私の感性では」という但し書き付きですが、ご参考までに。

さてご質問の「１～２分まって」でアラビア数字を使うのには違和感はありません。
それは数詞の内容が数そのものを表しているだけからです。
ですが《ヒトリ》という言葉は「人間が１名」という数だけの意味ではありませんよね。

「敵にたったヒトリで立ち向かう」「彼女はヒトリで旅立った」等々のように、《ヒトリ》は、人数が１であるという意味に加えて、孤立感、勇気、孤独感、絶望……など様々な関連する感情や情景もその意味に含み得ます。
ですので、豊かな意味を持った日本語として使いたければ、《ヒトリ》はやはり「一人」としたほうがよろしいのではないでしょうか。

横書き文章中ではアラビア数字やEnglishを混ぜ込んでも違和感は少ないですが、縦書きにしたとたんに「日本語」が強く意識されるようになりますよね。
私の場合は、縦書きに印刷される文章（小説ではありませんが）の場合は、数字自体を強調したいのか、常套句としてひとかたまりの日本語として表現したいのか、によって使い分けるようにしています。

例えば（以下縦書きと思ってください）
ア）「○○関連の今年度予算は２３５０万円であるが……」「この設備は全国に７３０ヶ所に配備され……」
　などはアラビア数字で、
漢）「カステラ一番、電話は二番」「バスが一台やってきた」「三〇年前」「二〇一一年の今年、未曾有の災害が……」
　などは漢数字で書くようにしています。

以下は蛇足ですが、
「四捨五入」を「４捨５入」とする事例がgoogleで現に６５万件件ヒットしています。
まあ「４捨５入」までは何とか許せるとしても、「乾坤１擲」「50歩100歩」「４面楚歌」「１汁３菜」……これはいただけませんね（すべてネットで使用実例あり）。

この回答へのお礼

私の感覚で決めていって、読者が「あれ、さっき１人で今は一人？」と違和感を感じないか心配なのです。
お金の金額や時間などは統一できるのですが、一人称で書いているため、主人公が「あいつ一人だぜ」の次に周囲の雰囲気を主観で「店の客の１人が～～」とかだとおかしくね？と思って。
「一人」はphobosさんの言う孤立感、勇気、孤独感、絶望の感覚が分かります。なので主人公が「あいつ一人だぜ」です。
ですが、集団のなかの”ひとり”だから１人かな？と主観では「店の客の１人が～～」と書いたのですが…
う～ん。

お礼日時：2011/08/27 16:12

No.2 回答者： hp_1200 回答日時： 2011/08/27 11:13

最近は縦書きの小説でもアラビア数字の使用は増えています。

統一的な基準はないのかもしれませんが、本などを読んで感じた、ぼくの個人的な見解は次のようなものです。


原則としてアラビア数字は数値（量、順番など）を表すときに使い、それ以外のときは使わない。漢数字はどのような場合に使っても構わない。

たとえば、人数を表すときは一人、二人でも、１人、２人でも構わないが、特定の人たち（彼、彼女、カップル、グループ）を指すときは一人、二人。孤独を表すときは、１人は使わない。

バスに対しても同様で、台数を表す場合はバス一台でもバス１台でも構わないが、特定のバスを指すときはバス一台（バスは大抵の場合、数値と考えて構わないと思いますが）。

いちばんは、順位を表す場合は一番でも１番でも構わないが、最もという意味の単語として使うときは一番。


ただ、どちらの意味でも通るような微妙な場合もありますし、プロの小説家でも違った使い方をしている人もいますので、あまり神経質になる必要はないと思います。

この回答へのお礼

なるほど。そんなに神経質にならずに、ですね。
「彼女は一人で夕食を食べていた」は縦書きだと「１人」では待ち合わせとか、これから誰かくる雰囲気を私は想像してしまう（動きを感じます）ので漢数字の方がいいですね。孤独を出したいときは独りでもいいけど、そこまでは…って時は「一人」がしっくりきます。

私の場合、科学や近未来を連想させたいので、漢数字よりアラビア数字を使い、新鮮味を演出だしたいと思っています。
なので、人の優越や年号はアラビア数字にしています。

お礼日時：2011/08/27 15:59