関西弁を標準語に訳してください

先日、音川音次郎の京都殺人案内を見ました。
そこで「（パンフレットを）どこしもたんや？」という台詞を聞いたのですが、大阪人である私はこれを標準語で言うとどういう風になるのか分かりません。

「どこにしまったんだ？」ですか？
それとも「どこになおしたんだ？」ですか？

「しまう」も「なおす」も関西弁な気がしてなりません……。
些細な疑問です。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： toriaezoo 回答日時： 2011/10/04 13:23

どこに「しまった（＝片づけた）のか？」ですね。

「しまう（仕舞う）」は辞書にもちゃんと出てます。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/100617/m0u/ …

この回答へのお礼

なるほど、「片付ける」ですか。
ありがとうございました。

お礼日時：2011/10/04 13:43

No.4 回答者： adobe_san 回答日時： 2011/10/04 13:29

こんなの見つけました。

http://www.geocities.co.jp/Hollywood/4078/osaka/ …
逆バージョンですがどうぞ。

ちなみに
どこにしまったんだ　→　どこにしもたんだ
だそうです。

この回答へのお礼

わざわざありがとうございます。
でも「どこにしもたんだ」はちょっと違和感ありますね（笑

お礼日時：2011/10/04 13:46

No.3 回答者： syu1958 回答日時： 2011/10/04 13:25

いえ、鹿児島でも「なおす」と言うそうです。

この回答へのお礼

「なおす」は関西でしか通じないということを聞いたことがありましたが、
鹿児島でも「なおす」は通じるのですね。
参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2011/10/04 13:45

No.2 回答者： minirachan 回答日時： 2011/10/04 13:24

「どこに片づけたんだ。

」ではどうでしょう。

この回答へのお礼

なるほど、「片付ける」ですか。
ありがとうございました。

お礼日時：2011/10/04 13:44