英文の売買契約書についてご相談します。

海外で新しくやり取りをすることになった仕入先との間に、売買契約書を作成しています。以下の英文がおかしくないか、見ていただければ幸いです。また相手の国はタイです。取引はFOBでやることになっています。

（和文）
FOB契約に基づき、本線引渡しまでは、商品に損傷などがあった場合、売主の責任とする。その場合は、買主は売主の負担で商品を返却することが出来る。商品は本線引渡しまでは売主に所有権があるが、それ以降は買主に所有権が渡る。
（英文）
Until such time as said goods in transit under FOB shipping point at period, all risk of loss from any casualty to said goods shall be on Seller. Buyer can return defective goods if damages have done at Seller’s expenses. The goods in transit under FOB shipping point at period end should be included as the risk and rewards of ownership have transferred to the buyer at the time of shipment.

英文が直訳過ぎないかどうか、疑問に思います。
いろんな方のご意見をいただければありがたいです。よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2011/10/17 15:01

Prior to delivery of goods to the carrier at the F.O.B. point, the risk of loss or damage thereto shall be borne Seller. At and after the delivery of goods to the carrier at the F.O.B. point, the risk of loss or damage thereto shall be borne by Buyer.

（和文）
FOB契約に基づき、本線引渡しまでは、商品に損傷などがあった場合、売主の責任とする。その場合は、買主は売主の負担で商品を返却することが出来る。商品は本線引渡しまでは売主に所有権があるが、それ以降は買主に所有権が渡る。
（英文）
Until such time as said goods in transit under FOB shipping point at period, all risk of loss from any casualty to said goods shall be on Seller. Buyer can return defective goods if damages have done at Seller’s expenses. The goods in transit under FOB shipping point at period end should be included as the risk and rewards of ownership have transferred to the buyer at the time of shipment.

解説
Until such time as said goods in transit under FOB shipping point at period, all risk of loss from any casualty to said goods shall be on Seller.
(1) 「FOB契約に基づき」が抜けています。
(2) 「本船渡しまでは」は、the FOB pointで「輸送業者」に引き渡されるまで」と解釈します。
(3)all riskは、契約書では、any riskの方がbetterです。また、casualtyではなく damageです。
(4)to said goodsは、その前に同じsaid goodsが存在するので、契約書では、theretoを用います。lossの場合はloss of～なので、loss thereofとします。
(5) 「売主の責任とする」は、shall be borne by Sellerとするのが普通です。

添削後
Under the FOB contract, until such time as said goods are delivered to the carrier at the FOB point, any risk of loss thereof or any damage thereto shall be borne by Seller.

>Buyer can return defective goods if damages have done at Seller’s expenses.

(1)ここでも、anyを用います。また、defective goods if damages have doneは、簡単にdamaged goodsでokです。つまり、any damaged goodsです。
(2) 契約書では、「～することができる」はmayを用います。
添削後
In the event that such a case occurs, Buyer may return any damaged goods to Seller at Seller’s expenses.

>The goods in transit under FOB shipping point at period end should be included as the risk and rewards of ownership have transferred to the buyer at the time of shipment.

以下のように変更してください。

Prior to delivery of the goods to the carrier at the F.O.B. point, Seller shall retain the ownership thereof. At and after such delivery to the carrier at the F.O.B. point, the ownership shall be transferred to Buyer.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。専門的なアドバイスを頂き、とても参考になりました。自分でも作成してから、弁護士の先生にも相談しようと思います。本当にありがとうございました。

お礼日時：2011/10/19 11:45

No.4 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2011/10/17 15:31

NO.3です。

最初に記載されている英文は、添削の参考にするためにネット上の文を一時的に引用したのを削除し忘れたものです。
ここでは、無視してください。

この回答へのお礼

何度もご丁寧にありがとうございました。

お礼日時：2011/10/19 11:45

No.2 回答者： drmuraberg 回答日時： 2011/10/17 13:00

和文自体がFOBを説明しているだけで、取引はFOBで行うで済む内容です。

説明として記載して置きたい場合でも、
＜FOB契約に基づき、本船引渡しまでは、商品に損傷などがあった場合、売主の責任とする。
商品は本船引渡しまでは売主に所有権があるが、それ以降は買主に所有権が渡る。＞
でしょうが、これでも蛇足過ぎます。「本線」ではなく「本船」です。

英文に至っては、何を言っているので？手を出しようも有りません。

No.1のアドバイスの様に翻訳専門家に問い合わせる前に、和文の他の条項もこの際
見直しした方が良いとの印象を受けました。

経験の無い企業に輸出手続きのアドバイスをする機関が有るはずですから探してください。
昔はジェトロ関連の組織がやっていたのですが。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。先の方にも申し上げましたが、会社の顧問弁護士の先生に相談しようと思います。誤字なども多く、わかりにくい稚拙な文章ですが見ていただきましてありがとうございました。

お礼日時：2011/10/19 11:43

No.1 回答者： nekonynan 回答日時： 2011/10/17 12:02

　このサイトは単に質問に回答がくるだけです。

信用性、正確性については一切保証されません、したがって間違えて翻訳されて大損害を追っても貴方がその損害を負わないといけません。売買契約書などの重要な翻訳は有料で保証が担保されている翻訳を使って下さい。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。会社の顧問弁護士の先生に相談します。ありがとうございました。

お礼日時：2011/10/19 11:42