英語の仮定法について

英文

In your place,you would not belive such a foolish story.


訳

私の立場なら、あなたはとても怒っただろう。


とありますが、


私の立場なら、あなたはとても怒るだろう。

と、訳しても大丈夫ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/05/19 19:33

If I were in your place, I would not believe such a foolish story.

となるかあるいは
If you were in my place, you would not believe such a foolish story.
のどちらかです。
ですから
1. In your place, I would not believe such a foolish story.
2. In my place, you would not believe such a foolish story.
のどちらかになります。恐らく１でしょうが。

訳
私の立場なら、あなたはとても怒っただろう。
→これもちがいます。
1.なら
あなたの立場なら、私はそんな馬鹿げた話を信じないよ。
２．なら
私の立場なら、あなたはそんな馬鹿げた話を信じないよね。
となります。


私の立場なら、あなたはとても怒るだろう。と、訳しても大丈夫ですか？
→文が全然違うので、？？？です。

以上、ご参考になればと思います。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/05/19 19:29

あなたの立場なら、そんな馬鹿げた話を信じるわけにはいかないね。