英字新聞の翻訳 添削のお願い

英字新聞を訳しました．日本語として自然なものになるように心がけてのですが，その分誤訳してそうな気がします．どなたか添削（解説）していただけないでしょうか．

(1)Denmark earns the biggest share of its national revenue from producing windmills and other clean technologies, the United States is rapidly expanding its clean-tech sector, but no country can match China's pace of growth, according to a new report obtained by The Associated Press.
(2)China's production of green technologies has grown by a remarkable 77 per cent a year, according to the report, which was commissioned by the World Wildlife Fund for Nature and which will be unveiled on Monday at an industry conference in Amsterdam.
(3)"The Chinese have made, on the political level, a conscious decision to capture this market and to develop this market aggressively," said Donald Pols, an economist with the WWF.
(4)Denmark, a longtime leader in wind energy, derives 3.1 percent of its gross domestic product from renewable energy technology and energy efficiency, or about euro6.5 billion ($9.4 billion), the report said.

(1)米国連合通信社が得た（最）新の報告によれば，デンマークでは風車生産やクリーンテクノロジーが国庫歳入の最大のシェアをもたらし，米国ではクリーンテクノロジー分野が急速に伸びている．しかし，中国の成長速度にかなう国はない．
(2)（前出の）レポートによれば，グリンテクノロジーの中国の生産高は，注目に値する1年間に77％の伸びである．このレポートは世界野生生物基金より委託されたもので，アムステルダムの協議会で月曜日に発表された．　　
(3)中国は，政治的なレベルにおいて，この市場を獲得し，市場を開発するために積極的に意図的な選択をしている．
(4)長年風力のリーダーであるデンマークは，国内総生産の実質3.1％約（65億ユーロ：94億ドル）を継続的エネルギー技術およびエネルギー効率から得る．

No.1 ベストアンサー 回答者： ID10T5 回答日時： 2011/11/20 02:40

あまり問題ないと思いますが、何点か。

(1)national revenueは「国庫」というよりも「国全体の収益」という意味かなと。国庫っていうのは政府のお財布を意味しますが、多分風車のようなものは一般企業が製造販売しているモノだと思うので。

(2)「月曜日に発表された」と訳されていますが、原文はwhich will be unveiledで未来形ですから正確には「月曜日に発表される予定である」だと思います。

(3)said Donald Pols, an economist with WWF.に相当する部分の訳が見当たりませんね。「WWFのエコノミスト、ドナルドポルス氏はそう言う」

(4)wind energyは「風力」というより「風力エネルギー」でしょうね。それからrenewable energy　technologyは「継続的エネルギー」よりも「再生可能なエネルギー」のように訳される気がしますので、一度ご確認ください。

この回答へのお礼

ID10T5さん　　てねいなアドバイスありがとうございます．　
…careless mistake が予想外に多かったです（これから慎重に訳すようにします）．
renewable energyが「再生可能なエネルギー」だとは気がつきませんでした．
目から鱗が落ちた気がします．こんごとも宜しくお願いします．

お礼日時：2011/11/20 21:44