メールの文字化けに付いて教えて下さい

一人の友人から受信したメールのみが文字化けしました。

以下が文字化けした文です。
「・�譛茨シ玲律・域怦・峨・闊ェ遨コ蛻ク繧貞叙縺」縺溘€�」
（これは、私からの送信文です。返信の際、こちらの文が添付された部分。
友人の記述部分も、上記と同様に文字化けしていました。）
日本文は
「２月７日（月）の航空券を取った。」だと思います。
文字化けした文は行数が元の文と同じですから、この日本文が該当します。


どの様な理由が考えられるでしょうか。
文字化け文を判読する方法がありますか。

通信環境は、私が国外（フィリピン）で友人は日本在住です。
私のパソコンは、「ＸＰ　ｓｐ３、ＯｕｔlookＥｘｐｒｅｓｓ」使用で、友人は「７とＧｍａｉｌ」だったと思います。
特別な設定やソフト使用はありません。
ビールスソフトは、私は「ｋｉｎｇｓｏｆｔ」で、友人のは分かりません。
他の友人からの受信文で文字化けした事はありません。
友人に確認したのですが、先方でも理由が分からない（きっと、他のメールは普通に受信出来ているという事だと思います）との返事でした。

No.2 ベストアンサー 回答者： kawais070 回答日時： 2011/11/21 09:24

Outlook Express なら、以下の手順で見れるようになると思います。

表示→エンコード→その他→Unicode(UTF-8)

Outlook Express は、古いソフトで、低品質ですから、この機会に新しいソフトへ乗り換えることをお勧めします。
個人的には、Sylpheedがおすすめ。マイクロソフト製品と違って、ほぼ100%日本人の手による開発なので、日本語の問題が起きにくいのが良いです。
http://sourceforge.jp/projects/sylpheed/

この回答へのお礼

回答をありがとう御座います。
「Unicode(UTF-8)」設定をしましたら、判読（表示）出来ました。

Ｎｏ３の方のアドバイスのページに、「Uni”codeが世界の共通＆標準」とあったので、納得しました。
友人は外国の方とメール交換をよくやっていますから、「Unicode(UTF-8)」設定をしているのだと思います。

ＯＥが「古いソフトで低品質」という事も、肝に銘じておきます。
ただ、私が古い人間で、新しい機能の学習をめんどくさがるという事情があります。
教えていただいた「メールソフト」は、一度試してみたいと思います。

今回は、ありがとう御座いました。

お礼日時：2011/11/24 00:00

No.4 回答者： takyas 回答日時： 2011/11/22 17:01

恐らく「（月）」を表すのに「(」+「月」+「)」ではなく機種依存文字を使用されたんではないかと思います。

下記ページにある8740台にある文字です
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose …

機種依存文字はその名の通り使用している環境と同一の環境でしか表示できない文字で、メール標準の文字コードであるJISに含まれない文字です。IMEを使って「げつ」と入力すると記号の中に「（月）環境依存文字」という候補が表示され入力できるようになっています。が、これは先述の通りメール標準の文字コードであるJISでは表示できない文字であるため文字化けを起こします。

解決策は、送信主の方に機種依存文字[環境依存文字]を使用しないで送るようお願いするしかありません。

この回答へのお礼

回答を、ありがとう御座います。

機種依存文字に付いて勉強させてもらいました。
私はよく「(1)、(2)（マル１、マル２）・・・」を使用していたのですが、今後は他の表記方法を採用します。

便利な機能も、時としては不具合の原因になるのですね。
他者との通信時は、基本機能使用が良いのかもしれませんね。

ただ、今回の不具合（文字化け）は、別の理由だったみたいです。
「Unicode(UTF-8)」に設定したら判読（表示）出来ました。

今回は、ありがとう御座いました。

お礼日時：2011/11/23 23:45

No.3 回答者： noname#160239 回答日時： 2011/11/21 09:32

Outlook Expressの送信エンコードが、既定の「日本語（JIS)」で設定されているのでしたら、Gmail側のエンコード設定を色々触ってみたらいかがですか。

http://www.google.com/support/forum/p/gmail/thre …

こちらもGmailアカウントを取得してテストをしてみたらよいですね。

この回答へのお礼

回答をありがとう御座います。
「Uni”codeが世界の共通＆標準」という事を初めて知り、勉強になりました。

その友人は国際派で、諸外国に友達を持っており、メールしているはずです。
その理由で「Unicode(UTF-8)」の設定をしているのかもしれません。
次回、友人に質問してみます。

私の「文字化けメール」は「UTF-8」にて読める様になりましたが、申し訳ありません、「ベストアンサー」には、先に「UTF-8」を教えて下さった方に贈らせてもらいます。
こちら様の回答は、より勉強になりましたので、お礼を申し上げます。

いずれ、私も「G-ｍａｉｌ」アカウントを取得してみたいと思います。
今回は、ありがとう御座いました。

お礼日時：2011/11/23 22:36

No.1 回答者： violet430 回答日時： 2011/11/21 03:40

文字化けの原因は以下参照

http://trendy.nikkeibp.co.jp/article/qa/internet …
http://tennensui.sakura.ne.jp/pcrikai/category3/ …

この回答へのお礼

回答をありがとう御座いました。

私のＯＥのエンコード設定は、「日本語・自動」になっていました。
「日本語（EUC）」に変更しても、文字化けは直りませんでした。

Ｎｏ２の方のご教授による「Unicode(UTF-8)」への変更にて読める様になりました。
送信者（友人）側の設定に起因するらしいです。

お礼日時：2011/11/23 23:18