【大江健三郎】小説のタイトルの意味

大江健三郎の小説に『臈たしアナベル・リイ総毛立ちつ身まかりつ』とありますが、これはどんな意味でしょうか。
またこの言葉は大江さんのオリジナルでしょうか。それともどこからかの引用？　またはアレンジ？

そのへんも含めて教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： 31192525 回答日時： 2012/02/06 11:30

Chilling and killing my Annabel Leeの意訳ではないかと思いますが…。

他の行にbeautiful Annabel Leeがあるので「臈たしアナベル・リイ」としたのでしょう。Chilling and killingを「総毛立ちつ身まかりつ」とはとても誌的ですね。詩では凍えて死んだことになっていますが作中のアナベル・リィ女優は「記憶のない無垢な少女期に総毛立ち・・・」ここからはネタバレになりますのでここまで。
手元に本がないのではっきりしないのですが、大江は誰かの訳を使用していたと思います。

この回答へのお礼

納得しました。
親切な回答、どうもありがとうございました！！

お礼日時：2012/02/06 13:15

No.2 回答者： 31192525 回答日時： 2012/02/05 20:19

syakasyakarinさん、こんにちは。

読んだ者です。
下の方の回答のごとく、ポーのアナベル・リーの詩です。
作中で大江は幼児性愛を痛烈に批判しています。
一読お薦めしますが、ちょっとだけ刺激が強いかもしれませんね。

この回答への補足

ありがとうございました。

ところで『総毛立ちつ身まかりつ』の方は、オリジナルでしょうか？

補足日時：2012/02/06 02:25

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2012/02/05 18:30

読んだことがないのでタイトルのみからの類推になりますが、Annabel Lee なら明らかに Edgar Alan Poe からの引用もしくはもじりではないかと推測できます。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%8A% …

この回答へのお礼

ありがとうございました。
なかなか面白い詩ですね。

お礼日時：2012/02/06 02:24