X'mas ？

ポスターなんかで
" X'mas " のように書かれているのを見掛けることがありますが、
これは、単なる間違いでしょうか？

それとも、こういう書き方もアリなんでしょうか？

--

No.1 回答者： pata-tan_tan 回答日時： 2003/12/24 01:31

こんばんわ♪

" X'mas "・・・本当はＸmasじゃないのってことですか？
間違いではないと思いますけど、そう書いてる側にどういう意図があるのかはわからないけど・・・（間違えてるのか、本気でそう思ってるのか）
でも、もう" X'mas "ってのも充分和製英語として認識されてますからね＾＾　間違いとも言い切れないし…どっちが正しいとも言えないけど、まぁどっちもアリなんじゃないかなって僕は思います＾＾

この回答へのお礼

ありがとうございました。

> " X'mas "・・・本当はＸmasじゃないのってことですか？

おたずねした趣旨は、そのとおりです。

後でサイト検索してみましたら、確かに X'mas というのもどんどん出てくるようで、
理由はともかくとして、日本ではどっちもアリのようですね。

--

お礼日時：2003/12/24 02:04

No.2 回答者： noname#6715 回答日時： 2003/12/24 01:34

過去に同様の質問があります。

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=737072

この回答へのお礼

ありがとうございました。

実は、あらかじめ "X'mas" で質問検索してみてたんですが、ヒットしませんでした。

アポストロフィが入ったケースについて、
教えて！goo の検索システムがうまく処理できていないのかと思いました。

--

お礼日時：2003/12/24 02:13

No.3 ベストアンサー 回答者： hisexc 回答日時： 2003/12/24 01:39

英語を母国語にしている国でもＸｍａｓは使います。

ただしＸ’ｍａｓは日本だけですので、英語としては間違いとなります。

＃１さんのおっしゃる通り和製英語として充分認知されていますので、日本語としてはＯＫですが、海外でそう書くと「何か他のメッセージがあるの？」と、わざわざ「’」を入れた意味を問われ、不思議がられる事でしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

事情が良く分りました。

--

お礼日時：2003/12/24 02:15