F1レーサーのセバスチャン・ベッテルにファンレター出したいのですが
翻訳サイトを使って英語に訳しても
それをまた日本語に訳すと意味の分からない文章になっているので
このまま出して良いのか不安です。
どなたか添削・翻訳していただけませんでしょうか?
よろしくお願いいたします。
[日本語]
セバスチャン、初めまして。
私は日本の九州に住む名字名前と言います。
ファンレターなんて産まれて初めて書きますが、どうしても私の思いを伝えたくて、レターを送るまでに至りました。
私は正直、F1にはまったく興味がなく、「何が面白いの?」と思っていました。
それに、彼氏などがF1好きで、鈴鹿に観に行くから会えないと言われたときも
F1の何がそんなに良いのか不思議でなりませんでした。
ところがある日、テレビをつけたらたまたまF1をやっていましたが殆ど見てませんでした。
F1のことは何も分からないので、誰を応援すれば良いのかもわからないし
とりあえず同じ日本人の小林可夢偉と、ぶっちぎりで一位快走していたセバスチャンに注目していました。
そのレースではセバスチャンが圧倒的な速さで走っていたんです。
ドイツ人と聞いて、私はフォルクスワーゲンに乗っているので
何となく親近感も沸き、更にぶっちぎりで走っていたということもあって
どうにかこのまま優勝してほしいなあと思い始めてきました。
そのときはまだ、そのレースをまともに見てなかったんです。
携帯を触っていて、たまに実況が大きな声を出したときだけ注目していました。
でも、見てるうちにどんどん面白くなってきて、中盤からはいつのまにか
目を離せなくなってしまっていました。
また、レッドブルエナジードリンクも愛用していたので尚更頑張って欲しいと思うようになっていました。
セバスチャンは見事優勝しました。
そのレースの実況が発した言葉は「史上最年少ワールドチャンピオン!」でした。
耳を疑いました。
私はF1のことを知らないので、そんな若い人がワールドチャンピオンになれるような競技とは思ってもなかったのです。
年齢は、セバスチャンが私の1つ下でした。
当時私は仕事のことで物凄く悩んでいた時期だったので
こんなに歳の近い若い人が、世界の頂点に立ち、輝いているんだ!ということが
すごく刺激になり、私も頑張ろうという気持ちになりました。
私はあのレースで凄く感動しました。
それからセバスチャンのファンになり、ずっとF1を見ています。
いつかドイツやブラジル戦を見に行きたいです。
マシンに不具合があっても、セバスチャンはいつも私の中の一番なので
必ず一位になると信じています。
色々揶揄されることもあるでしょうが、どうかそんなものには負けず
セバスチャンの信念を貫いて欲しいと思っています。
今も仕事のことなどで、挫折しそうになったり辛くなったりすることも多いですが
そんなときには、録画したF1のレースを見て、毎日更新されるF1のサイトを見て
元気をもらっています。
あなたならきっと、もっとすごいレーサーになると思います。
いつも私を元気づけてくれて本当にありがとう。
今はまだテレビの前でですが、こんなに熱いファンがまだまだたくさんいると
いうことを覚えていてくださいね:)
セブの今後の更なる活躍を期待しています。
どうか、体を壊さずこれからもレーサーとして走り続けてくださいね。
あなたが立てる人差し指を、もっともっと見たいです!
これからも応援しています。
こちらを英語に翻訳したのが、文字制限のため
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/7463942.html
に貼っています。
どうかよろしくお願いいたします!><
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
It is only 〜thatの使い方、訳...
-
agree withとagree that
-
60' or '60 アポストロフィーの...
-
知らない男性にすれ違いざま顔...
-
”would have to do”の"have to"...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
コモエスタ赤坂
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
タイ語で人名の前につけるpの意...
-
タイ語の
-
I'm going to go to… と言わな...
-
partのあとにピリオドは入る?...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報