以下の文はどのように意訳しますか?
またこの文章はなにかの引用でしょうか?
すみません、よろしくお願いいたします。

Big magic eyes.
Close eyes make wish and you tomorrow land.

A 回答 (2件)

大意はわかりますが・・・'引用'でもなんでもありません。


Big magic eyes.=大きな魔法(神秘)の目。たとえば、Kingdom of Nepalニポールの仏教寺院の仏塔に描かれている例の大きな目玉みたいなものですね。

Close eyes make wish and you tomorrow land.=目を閉じて、希望と明日の国を造ろう。こちらは全く英語になっていません、残念だけど。
どこにあった英語もどきの文でしょうか。これは英語を母国語としていない人が出鱈目に作った文節ですね。

あえて似た文節に改正するなら;
If close your eyes and make a wish,dream will come true.=もしも目を閉じて、願えば、夢が実現するよ。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございました。
とても助かりました。
私がわからなくてもオバカでなかった
英文ですね。(笑)
もう少しわかりやすい英語がいいですね。

お礼日時:2004/01/13 20:03

詩だと言う可能性が無きにしも非ずですが、むちゃくちゃな英文です。

Tシャツとか日本で購入された商品に書いてあった物ではありませんか。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございました。
むちゃくちゃな英文なので、私がわからなくて当然
ですね。よかったです。

お礼日時:2004/01/13 20:06

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

今、見られている記事はコレ!

  • “こむろがえり?”ちょっと笑える言葉の間違いあれこれ。

    友人や職場での会話の中で、今まで使用していた言葉の間違いなどについて話題に上がったことはありませんか?教えて!gooには、思わず笑ってしまう面白い間違いについて質問が寄せられました。 「今までずっと○○だ...

  • ずっと使う物だからこそこだわりたい!ハンドルネームの由来

    インターネットのコミュニティサイトなどを利用する際に、みなさんはどのようにハンドルネームを決めていますか?教えて!gooにはハンドルネームの由来について質問が寄せられました。 「あなたのハンドルネームの...

  • 「カンパーイ!」は外国語でなんと言う?

    お国は違っても、グラスを片手に乾杯するシーンはどこにでもあると思います。そんなときの「カンパーイ!」のかけ声について、教えて!gooにこんな質問が寄せられました。 「様々な国の乾杯の言葉」 質問者のcliom...

  • 日本語は外国人にどんな風に聞こえているのでしょうか?

    外国の人が、私たちの知らない言葉を話しているのを聞くと、言葉の強弱やリズム、イントネーションなど、日本語にはない様々な個性を感じることも多いのではないでしょうか。 教えて!gooには、こんな質問が寄せら...

  • 日本が外国語教育に熱心でないのはなぜ?

    国際化の重要性が言われるわりには、日本人の英語力はいまひとつ。そんなふうに思っている人も多いかもしれません。教えて!gooには、こんな質問が寄せられました。 「日本はなぜ外国語教育にあまり力を入れていな...

おしトピ編集部からのゆる~い質問を出題中

お題をもっとみる

このQ&Aを見た人が検索しているワード


このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報

カテゴリ