live one's dream の意味

” What do you think is the #1 thing that stands between most people living their dreams?"
の中のmost people living their dreamsの意味を教えてください。
live in their dreams ならわかるんですけど・・・
よろしくお願いします。

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/06/03 00:50

すみません，質問を勘違いしていました。

live か living かという違いでなく，
live in their dreams か
live their dreams という違いですね。

live in a dream は「夢うつつに暮らす」
live their dreams は「夢に思っていることを現実生活で実行する」

No.2 回答者： kanakyu- 回答日時： 2012/06/03 00:45

ほとんどの人にとって夢を生きる前に立ちはだかる壁のナンバー１はなんだと思いますか？

という意味ですよね。意訳ですが。

夢の中に生きる、というのは、空想しているだけで、
夢を生きる、というのは、夢を実現させる、という意味の違いではないでしょうか。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/06/03 00:44

people という名詞は between most people というふうに

前置詞 between ＋名詞のために使っています。

ここで，この名詞をさらに主語として live という動詞の主語として
２度使うということはできません。
（what/whatever/whichever のような特殊な語なら可能）

だから，between most people WHO live their dreams
のように主格の関係代名詞でワンクッション置く。
あるいは people living their dreams のように分詞で修飾する。

いずれにせよ，「夢に生きる人」と人にかけるためには
live という動詞（現在形・原形）をいきなりもってこれない。