知り合いの男性のHPの日記に以下のような文章がありました。
もし私の乏しいドイツ語力で想像したことが当たっていたら、大変なことになっていないかと心配なのです。
どうぞよろしくお願い致します。
Eine Freundin meiner Verlobte hat sich am 02,05.2001 das Leben genommen.
Obwohl ich nur einmal mit dich getroffen habe, dich wird ich nie vergessen. Ruhe in Frieden!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
私もドイツ語の力はかなり怪しいのですが,試しに訳してみると
「私の婚約者の友人(の一人である女性)が,2001年5月2日に自ら命を絶った。私はあなたには一度しか会ったことがないが,あなたを決して忘れまい。安らかに眠れ」
といったところでしょうか。
文脈から考えて,第2文のdu=eine Freundinであろうと思われます。Meiner Verlobteを指すなら大文字でDuと書くことが多そうです(必ずとはいえませんが)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 ドイツ語について質問です。 Ich habe keine Kinder.という文があるのですが、なぜ 1 2022/05/26 23:05
- ドイツ語 次の語句を用いてドイツ語文(時制:現在)を作成し、和訳しなさい。 [verstehen, mein 1 2023/03/07 13:02
- ドイツ語 ドイツ語Dasの使い方と訳を教えてください。 1 2022/08/12 14:38
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- ドイツ語 Rechtfertigung とは何だ? 2 2023/08/22 17:43
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- ドイツ語 なぜ、 うちの祖父(1918年遅生まれ 医師 帝国大学卒)はそんなに ドイツ語の文章をスラスラ書けた 4 2023/07/10 14:26
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- ドイツ語 1945年9月から 日本はドイツ医学からアメリカ医学を採用しました。 しかし、それ以降もなぜ1外でド 1 2023/07/04 03:59
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
次のドイツ語の文を訳してくだ...
-
お手数ですが、このドイツ語を...
-
ドイツ語に詳しい方、教えてく...
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
いっひ ふんばると でる うんち...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
訳して貰いたい言葉があります
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
大昔、うちの祖父が使っていた...
-
License='MIT' ってなんでmitな...
-
「結婚おめでとう!」 auf Deut...
-
ドイツ・ロシアのブルグ(ブル...
-
ドイツのFKKって何円するんですか❓
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドイツ語パッケージの訳をお願...
-
ドイツ語の訳について
-
ドイツ語が話せる方お願いします
-
フランス語、メールの最後に
-
お手数ですが、このドイツ語を...
-
日本語→ドイツ語変換お願いしま...
-
フランス人はドイツ語でなんと...
-
次のドイツ語の文を訳してくだ...
-
次のドイツ語の3文を過去形に直...
-
ドイツ語を日本語に翻訳お願い...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
NA出身の外国人、NAってどこの国?
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
大学の第二外国語で 中国語 韓...
おすすめ情報