ドイツ語から日本語に置き換えるのが容易でない語は沢山ありますが、Rechtfertigungもその一つだと思います。
ネット上の情報によれば、Rechtfertigungを置き換えられる可能性がある単語は、何と13語にも及びます。
====
Rechtfertigungのドイツ語での同義語
Alibi · Apologie · Ausrede · Begründung · Berechtigung · Ehrenrettung · Entlastung · Entschuldigung · Justifikation · Legitimation · Raison d´Être · Verteidigung · Vorwand
====
ドイツ語を学ぶ皆さんから、Rechtfertigungに関する説明・解説をお聞かせいただけると幸いです。
どうぞよろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
私の好きな Friedrich Nietzsche の言葉ですか。
Nur ästhetisch gibt es eine Rechtfertigung der Welt.
私はドイツ語があまりできませんが、これは直訳すると
「美的な観点においてのみ、世界は正当化できる」
とでもいうような意味でしょうね。そうなると、
(1) 世界に意味があるとすれば、美的観点から見た場合だけである。
(2) この世に意味があるとすれば、美しいという点だけだ。
まあ、こんなふうに意訳したくなるところです。Rechtfertigung だけを訳せ、と言われると「正当化」とか「理由付け」とか「存在理由」なんていう堅い日本語でしか訳せなくなってしまうと思います。
有り難うございます。
正に、Rechtfertigungの辞書には無い「意味の概念」を導入したくなりますねぇ。
しかし、NietzscheがBedeutingとかMeinungを使わずにRechtfertigungを選んだのには理由があると思うのです。
類義語のリストに有る「Raison d´Être」を意図しながらフランス語系の外来語を避けたNietzscheは、この意味でRechtfertigungを使ったとも考えられます。
(Nietzscheはラテン語も得意だったので、Raison d´Êtreを知らぬはずはないと思うけれど)
No.1
- 回答日時:
私はドイツ語に詳しいわけではありませんが、英語にはけっこう詳しいです。
Rechtfertigung を英語に直訳すると justification と訳せる場合が多いようですね。その英単語を日本語に直訳すると「正当化」になってしまいますが、その「正当化」という日本語の単語も少し堅くて、そう訳しても違和感を感じないような文脈もありますが、いつも「正当化」と訳してしまうと固すぎて困るときもよくあります。
「理由付け」とかいうふうに訳したいときもあります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- 中国語 ドイツ語と中国語を勉強したいと思っています。 中国語の方が漢字だから何となく分かる。 横浜中華街に行 9 2022/08/13 02:52
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- ドイツ語 日本の医学カルテ単語で 英語とドイツ語 なぜごっちゃんになっているのでしょうか? 全部英語か?全部ド 2 2023/08/24 10:36
- ドイツ語 ドイツ語とオランダ語って 単語が長いだけであって 普通に説明してるだけですかね? 1 2023/05/02 04:26
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- ヨーロッパ ドイツの語学学校に週一日や夜一レッスン、ドイツ語か英語で日本のECC英会話みたいなのはないですか? 2 2023/02/05 21:13
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
NA出身の外国人、NAってどこの国?
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
ドイツ語で医学カルテを書いて...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
筆記体について(英語&ドイツ語)
-
ドイツ語の四季
-
ドイツ語とロシア語どちらが重...
-
大正•昭和戦前時代に使われてい...
-
大昔に使われていた和製独語 復...
-
「イタリア語」ドニゼッティ ...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
License='MIT' ってなんでmitな...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
ドイツ語で・・・
-
素敵なハンドメイド
-
ドイツ語で「コロコロ」
-
薬剤治療で用いられる「クール...
-
ドイツ語で「格闘家」は?
-
ドイツ語文字で入力している時...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
NA出身の外国人、NAってどこの国?
-
ドイツのFKKって何円するんですか❓
-
筆記体について(英語&ドイツ語)
-
なぜ、せん断力にはQ?
-
センター試験のドイツ語は独検...
-
ドイツ語で医学カルテを書いて...
-
聖女ノトブルガの原語表記。
-
オーストリアへ、宛先の書き方
-
ドイツ語の四季
-
ドイツ語の書き方
-
工業、産業、自動車業界などの...
-
ドイツ鉄道の地域限定チケット
-
ドイツ語とロシア語どちらが重...
-
旧制高等学校卒業者(〜1927年4...
-
ドイツ語の過去形と現在完了形...
-
大正•昭和戦前時代に使われてい...
-
ドイツ語の単語を1つにするの目...
-
英語圏で使われている、ドイツ...
おすすめ情報
Nur ästhetisch gibt es eine Rechtfertigung der Welt ・・・・・Friedrich Nietzsche