ドイツ語で医学カルテを書いていたのは いつぐらいまでだったと思いますか?
私の予想だと下記でしょうかね。
終戦まで
すべてドイツ語
終戦から1960年まで
ドイツ語(9割ぐらい)、英語の順(1割ぐらい)
1961年から1975年
英語とドイツ語が半々
1975年から昭和の終わり
ローマ字(shibire、memaiなど)、英語、ドイツ語の順
平成元年から平成16年
日本語と英語、ドイツ語の順
平成16年から平成終わりまで
日本語、英語、ドイツ語(開業医のみ)
令和以降
日本語がほとんど(英語はほんのわずか。開業医でもドイツ語はいない)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
平成17年の個人情報保護法により患者が自分のカルテを見る権利(カルテ開示)ができた事によって施行以後はカルテの表記は基本的に全部日本語になったよ
その法律を知らない医者や
爺いでもう癖になってる医者は知らんけど
回答ありがとうございます。
うちの祖父もそうでした。
戦後からの医学生(臨床実習も含む)はドイツ語より英語勉強が必要だったはずなのに → 祖父はそのことを何も知らず(戦前に開業医になった人)
その影響で、平成生まれの私でも祖父の診療所の仕事の手伝いするときに、ドイツ語カルテを書かされるなど 結構大変でした(祖父は英単語さえ読めない。日本語だと時間がかかる。の2つの理由です。現在はもうないと思いますが•••)
No.2
- 回答日時:
1975年から昭和の終わり
ローマ字(shibire、memaiなど)、英語、ドイツ語の順
その頃までは医学部ではドイツ語必修でしたからね。
回答ありがとうございます。
うちの伯父の友達(内科 1947年生まれ)は第二外国語をフランス語をとっていました。明治大学 医学部
なんでドイツ語を選ばなかったのか?
伯父の友達を聞いてみたら、
「うちの大学では1960年くらいにフランス語が新たに加えられたので、英単語とラテン語単語に近いフランス語を選びました。世界の話者数はドイツ語よりもフランス語のほうが多いし、それにカルテ書きのときもあまり単語数や文字数が少なくて済むからかな?(ドイツ語単語だと単語数多い、文字数が長い)」と言っていました。それでも8割ぐらいの医大生はドイツ語とっていましたね。
なので、彼はドイツ語単語は全く知らず、昭和の終わりまでカルテを英語とフランス語を混雑して書いていました。
医師によって違うということです。完全に2外ドイツ語が廃止になったのは1991年3月からのこと。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 日本の医学カルテ単語で 英語とドイツ語 なぜごっちゃんになっているのでしょうか? 全部英語か?全部ド 2 2023/08/24 10:36
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- ドイツ語 1945年9月から 日本はドイツ医学からアメリカ医学を採用しました。 しかし、それ以降もなぜ1外でド 1 2023/07/04 03:59
- ドイツ語 ドイツ語わからないけどドイツに旅行 4 2022/02/02 01:10
- その他(教育・科学・学問) 曽祖父(1894年生まれ 医師)は ドイツ語 → 日本語 → 英語(ワンツースリーも知らなかった) 1 2023/09/09 15:02
- その他(言語学・言語) なぜ英語は1番カッコ良いのか。中国語、韓国語はなんかカッコ悪いし笑。スペイン語、フランス語もなんかパ 4 2021/10/24 10:15
- 政治 九千年前、日本人の先祖は、今の北京周辺の中国大陸の中心部の支配者だったと言うことですよね? 6 2021/11/14 20:34
- ドイツ語 英語はドイツで使えますか❓ 1 2022/02/01 15:33
- その他(言語学・言語) 現在、第1と第2外国語など勉強者数がもっとも多い言語はなんだと思いますか? 私世代では 祖父(191 1 2023/07/18 01:23
- その他(言語学・言語) スイスを含めたEU国に行く予定です。 ドイツ語ができるだけで大丈夫だと思いますか? ※生まれてから東 3 2023/08/24 01:41
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
韓国人たちが福島処理水の放流について汚染水の投棄だと言っているご理由は何でしょうか。? 韓国人として
世界情勢
-
ロシアとウクライナが戦争していることを、実際に見たわけではないので、わたしはこの時「ニュースでは知っ
日本語
-
昭和時代の登山者で ほとんどの人はドイツ語を理解できていたのでしょうか?
登山・トレッキング
-
-
4
このサイト、教えてgooって、どうやって利益得て、運営されているのですか?特に広告もありませんし、無
教えて!goo
-
5
コンビニのゴミ箱にオナホ
その他(性の悩み)
-
6
私の回答は、妥当でしょうか?
日本語
-
7
常識的に考えたら数十年後に世界の覇権を奪ってるのは中国ですよね?西側諸国共通の「民主主義」は限界があ
政治
-
8
なぜ自由席の特急をなくすのですか?急いでるときに飛び乗りできないじゃないですか?なんのための特急だよ
電車・路線・地下鉄
-
9
0の読みはレイですか?ゼロですか?
日本語
-
10
最近新たにやってきた移民たちが非常に狭い工場に大人数で住みこみ、劣悪な環境で長時間労働を強いられてい
その他(教育・科学・学問)
-
11
蛙化現象です
日本語
-
12
俳優の名前が思い出せません 心当たりがあったら教えてください 個人的なイメージですが大谷翔平、尾上松
俳優・女優
-
13
中古の女で我慢できる男の気持ちが分かりません 特に結婚相手が中古女とか最悪じゃないですか?
婚活
-
14
ローマ法王が本性を現しました
哲学
-
15
れいわの山本太郎が 総理大臣になったら どうなりますか? 今の岸田よりは いいのでは?
政治学
-
16
庄屋と足軽
歴史学
-
17
岸田は本当に汚染水 海に放出したんですか
その他(暮らし・生活・行事)
-
18
日本人は蛇口を捻ればすぐ水が出るというのを自慢げに語りますが、そんなの先進国なら当たり前です! アフ
その他(ニュース・社会制度・災害)
-
19
テレ東で人気、面白い番組何かな?
バラエティ・お笑い
-
20
実は大したことではない? ジャニーズファンにとって。
アイドル・グラビアアイドル
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
NA出身の外国人、NAってどこの国?
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
ドイツ語で医学カルテを書いて...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
筆記体について(英語&ドイツ語)
-
ドイツ語の四季
-
ドイツ語とロシア語どちらが重...
-
大正•昭和戦前時代に使われてい...
-
大昔に使われていた和製独語 復...
-
「イタリア語」ドニゼッティ ...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
License='MIT' ってなんでmitな...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
ドイツ語で・・・
-
素敵なハンドメイド
-
ドイツ語で「コロコロ」
-
薬剤治療で用いられる「クール...
-
ドイツ語で「格闘家」は?
-
ドイツ語文字で入力している時...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
NA出身の外国人、NAってどこの国?
-
ドイツのFKKって何円するんですか❓
-
筆記体について(英語&ドイツ語)
-
なぜ、せん断力にはQ?
-
センター試験のドイツ語は独検...
-
ドイツ語で医学カルテを書いて...
-
聖女ノトブルガの原語表記。
-
オーストリアへ、宛先の書き方
-
ドイツ語の四季
-
ドイツ語の書き方
-
工業、産業、自動車業界などの...
-
ドイツ鉄道の地域限定チケット
-
ドイツ語とロシア語どちらが重...
-
旧制高等学校卒業者(〜1927年4...
-
ドイツ語の過去形と現在完了形...
-
大正•昭和戦前時代に使われてい...
-
ドイツ語の単語を1つにするの目...
-
英語圏で使われている、ドイツ...
おすすめ情報
現在、ドイツ語でカルテを書いている人がいれば、
戦前時代に開業医となった祖父と父の影響により、ドイツ語好きになった人のみでしょうか。
終戦から1960年まで
ドイツ語(9割ぐらい)
英語の順(1割ぐらい) → これはアメリカ留学経験のある医者のみです