ドイツ語で「格闘家」は？

ドイツ語で「格闘」は
Handgemenge
Handgreiflichkeit
Rauferei
Tätlichkeit
Auseinandersetzung
とありますが、「格闘家」として正しいのはどれでしょうか？
あと、日本語での発音も教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： paradeiser 回答日時： 2004/11/08 12:11

Kaempfer（本来はaeではなくaの上に・・が付きます。

ここでは表示できないのでaeに書き直しています）
読みはケンプファー
これは戦士、戦闘員の意味もあるので、格闘家に限定するためにも
Ringkaempfer（リングケンプファー）格闘家、レスラー。が適切と思います。

ちなみに力士はSumou-Wrestler
英語と同じですね。

No.2 回答者： kanachan0099 回答日時： 2004/11/12 06:31

格闘家の意味もいろいろ取れますからねぇ～。

この際、
将来、Kakutoukaもドイツ語になるといいですね。この間、
北野武の座頭市のドイツ語版では浪人＝Roninでした。
空手、柔道、テコンドー等がドイツ語にもなっているので
Kakutouka、そのままでもいいかもしれません。