ドイツ語の訳

Bitte nicht！の訳を教えてください。
「頼んでません／頼んでないよ。」という訳でいいのでしょうか？
この言葉は、どんな場面で使いますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： fckoeln 回答日時： 2007/04/19 23:53

〔お願い、やめて！〕とか、〔やめてください！〕という意味です。

ドイツ人の主人は、私が指の関節をポキポキさせると、〔うわぁー、やめて！〕という顔でこれを言います。

ちなみに、Bitte nicht!の場合は、相手の注意を引くための〔やめて下さい〕で、怒りを含んだ〔やめろ！〕というのはHoer auf　(damit)！を使うようです。

この回答へのお礼

納得しました！
どうもありがとうございました。

お礼日時：2007/04/20 16:35

No.1 回答者： noname#35664 回答日時： 2007/04/19 19:39

「頼むから～しないで！」かなあ。

長いことドイツ語から離れているので、自信ないです。

この回答へのお礼

luftさん早速のお返事ありがとうございます。
「頼むから～しないで！」ですか。
言われてみればそんな感じですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/04/20 16:31