英語が得意な方 和訳を助けてください。

英語が得意な方 和訳を助けてください。うまく訳せなくて困っています。よろしくお願いします。

The experience with the KPD and the DKP illustrated, on the one hand, how sensitive and vulnerable the reaction of the new West German republic was to criticism of the system and, on the other, how threatened this new state felt itself to be.

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2012/07/06 15:47

　　　　このKPD(Kommunistische Partei Deutschlands）とDKP（Deutsche Kommunistische Partei）との経験は、一方では新しい西ドイツの共和国の反応が、組織の批判にいかに敏感で傷つき易いものであったかかを示す反面、他方ではこの新しい国家がいかに脅威を感じていたかを示している。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2012/07/12 19:46

No.2 回答者： sayshe 回答日時： 2012/07/06 15:49

一方、KPD(ドイツ共産党)とDKP(旧西ドイツ共産党)との経験は、新しい西ドイツ共和国の反応が制度の批評にどれくらい敏感で弱かったか、そして、他方、この新しい国家それ自体がどれほど脅威を受けていると感じたかを説明しました。