中国語訳お願いいたします。

・私のためにパンの写真ありがとう！
写真を見た時、美味しそうでお腹すいちゃったよ。
それと同時に、あなたが私のために写真を撮りに行ってくれたことが嬉しかった。



・ドライヤーのことは大丈夫だよ！ありがとうね。




・〇〇、本当にあなたは優しいね。
私が中国語を問題なく使いこなせればあなたに負担かけないのに…。

No.1 ベストアンサー 回答者： ikuchan250 回答日時： 2012/09/15 22:09

J北京７での翻訳例ですので、実際とは異なるかもしれません。

・私のためにパンの写真ありがとう！
　　→为了我面包的照片谢谢！

・写真を見た時、美味しそうでお腹すいちゃったよ。
　　→看时照片，看起来好吃肚子空了哟。

・それと同時に、あなたが私のために写真を撮りに行ってくれたことが嬉しかった。
　　→与此同时，你去为了我拍照片的高兴。

・ドライヤーのことは大丈夫だよ！ありがとうね。
　　→吹风机的事不要紧哟！谢谢

・○○、本当にあなたは優しいね
　　→○○、真的你和善

・私が中国語を問題なく使いこなせればあなたに負担かけないのに…
　　→如果我没有问题地能自如运用中文你负担架没有…

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/09/16 11:20