お願いします。
At first the Egyptians simply marked the riverbank to measure the height of the Nile. But it wasn't long before the Egyptians invented measuring devices. We call them nilometers. Some looked like a giant yardstick made from marble. Other nilometers were even more elaborate. Workers dug staircases into wells and erected engraved pillars marked to gauge how high the water rose.
After the flood months, when the water finally receded and left behind rich, black earth, farmers scattered their seeds, the first of several plantings. The second season―peret―had begun. Farmers lifted water from the steady flowing river with shadufs, devices that looked like catapults. With a bucket for dipping on one end of a pole, and a counterweight to make lifting easy on the other, the shadufs creaked and groaned while farmers raised and pivoted the buckets to fill channels that snaked through their gardens.
Farmers tended their fields with care into the third season―shemu. During shemu the level of the Nile dropped, and many side channels dried up. The land parched and the desert seemed to close in. The red sands inched toward the villages. Near the end of shemu, Egyptians began to fret and worry. Would the Nile ever rise again? Had the gods forgotten to release the waters? They sang, "they dread him who creates the heat," and they sacrificed birds and gazelles for the return of the Nile's floodwaters. And then the cycle repeated. "Hail to thee, O Nile! Who...comes to give life to Egypt!"
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
At first the Egyptians simply marked the riverbank to measure the height of the Nile. 最初エジプト人たちは、(氾濫後に)ナイルの堤に、水の高さを示すために、記しをつけておくだけでした。
But it wasn't long before the Egyptians invented measuring devices. しかしやがて彼らは測定装置を考案しました。
We call them nilometers. わたしたちはそれをナイロメーター(ナイル河水位計)と呼んでいます。
Some looked like a giant yardstick made from marble. あるナイロメーターは、大理石から作られた巨大なものさしに見えました。
Other nilometers were even more elaborate. もっと手の込んだナイロメーターもありました。
Workers dug staircases into wells and erected engraved pillars marked to gauge how high the water rose. 作業員たちは井戸の中に階段を掘っていき、目盛りの刻んである柱をそこに建てました。それによって水位を測ろうというわけです。
After the flood months, when the water finally receded and left behind rich, black earth, farmers scattered their seeds, the first of several plantings. 洪水の数カ月が過ぎ、水がようやく退いて、後に豊かな黒い土が残されると、農夫たちは、種まきを始めます。それが1年に何回か行なう種まきの最初のものになります。
The second season―peret―had begun. 第2の季節ペレトが始まったのです。
Farmers lifted water from the steady flowing river with shadufs, devices that looked like catapults. 農夫たちは、流れの落ち着いたナイルから、シャドゥフと呼ばれる、石弓に似た装置を使って水を汲み上げます。
With a bucket for dipping on one end of a pole, and a counterweight to make lifting easy on the other, the shadufs creaked and groaned while farmers raised and pivoted the buckets to fill channels that snaked through their gardens. シャドゥフは棒の一端に採水用のバケツをくくりつけ、他方の端に持ち上げるのを楽にするための重しをくくりつけたもので、農夫たちが、自分の耕作地にうねうねと巡らされている用水路に給水するために、バケツを持ち上げ回転させると、キーキー、ギーギーと音を立てます。
Farmers tended their fields with care into the third season―shemu. 農夫たちは畑の手入れを注意深く行い、そうして第3の季節シェムを迎えることになります。
During shemu the level of the Nile dropped, and many side channels dried up. シェムの季節、ナイルの水位は下がり、多くの用水路は干上がります。
The land parched and the desert seemed to close in. 土地はカラカラとなり、砂漠が押し寄せてきそうな気配となります。
The red sands inched toward the villages. 赤い砂地が、じりじりと村に忍び寄ってきます。
Near the end of shemu, Egyptians began to fret and worry. シェムの季節の終わり頃になると、エジプト人たちは不安になり、ひどく気を揉むようになります。
Would the Nile ever rise again? ナイルはまた水かさを増すことがあるのだろうか?
Had the gods forgotten to release the waters? 神々は楽園の水を放出することを忘れてしまったのだろうか?
They sang, "they dread him who creates the heat," and they sacrificed birds and gazelles for the return of the Nile's floodwaters. そして彼らは「暑熱を創られたかたを畏れ」と歌い、鳥やガゼルを生贄に捧げて、ナイルの氾濫の水の再来を請います。
And then the cycle repeated. "Hail to thee, O Nile! Who...comes to give life to Egypt!" そして、再び(氾濫が訪れ)1年のサイクルが繰り返されるのです。「ナイルよ、汝われらに生を恵むものよ」(と歌声が再び響くのです。)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
命令形ではないのに命令してい...
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
大学1年です。 今度初めてTOEIC...
-
英検準1級って?
-
英検3級の過去問を解いたんです...
-
TOEICの勉強
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
You know sometimes in life Th...
-
IELTS OA 6.0は就職に使えますか。
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
TOEFLの点数を伸ばす勉強をして...
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
it's been a while.は、it's be...
-
面接 高校生時代頑張ったことに...
-
【英語】 この経験は私を成長さ...
-
英検二級について 単語はシスタ...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
英検準1級 writing について。 ...
-
気温の表し方
-
英会話のジオスという英会話ス...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英検準1級英作文の添削をお願い...
-
前置詞”in” の意味をご教授くだ...
-
気温の表し方
-
be tried , be judged 違い
-
'd の特定方法
-
IELTS OA 6.0は就職に使えますか。
-
TOEFLの点数を伸ばす勉強をして...
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英検2級の単語帳はターゲット19...
-
英文科でも英検2級落ちる?
-
面接 高校生時代頑張ったことに...
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
【英語】 この経験は私を成長さ...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
英語 文法
-
英検準2級が安定して9割取れ...
-
英検準2級の二次試験で落ちました
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
英検準1級って?
おすすめ情報