日本語訳をお願いします。

大事なメールが届いたのですが、英語のため理解できませんでした。
よろしければどなたか日本語訳をお願い致します。

We found that your app only provides a very limited set of features. It does not provide e-Book functionality such as bookmark and other appropriate features. While we value simplicity, we consider simplicity to be uncomplicated - not limited in features and functionality.

We understand that there are no hard and fast rules to define useful or entertaining, but Apple and Apple customers expect apps to provide a really great user experience. Apps should provide valuable utility or entertainment, draw people in with by offering compelling capabilities or content, or enable people to do something they couldn't do before or in a way they couldn't do it before.

We encourage you to review your app concept and evaluate whether you can incorporate additional content and features to be in compliance with the Guidelines. For information on the basics of creating great apps, watch the video The Ingredients of Great Apps.If you feel we didn't understand the features of your app, or that we missed key functionality, and your app was incorrectly rejected, you may appeal to the App Review Board.

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2012/11/05 13:12

あなたのアプリは非常に限られた機能の組み合わせしか提供していないと考えました。

電子書籍の機能性（例えばブックマークや他の適切と思われるさまざまな機能）がありません。「簡単」であることは大事ですが、我々が考える「簡単」とは複雑でないことであり、機能や機能性を制限することではないのです。

「使い勝手の良さ」や「面白くあること」を定義する難しく決まったルールがないことは理解しています。しかしアップルとアップルユーザーがアプリに望むのは本当にすぐれたユーザー体験なのです。アプリは魅力的な機能やコンテンツを提供することによって人々をひきつけたり、以前できなかった方法や以前できなかった何かを可能にさせる価値のあるものや娯楽でなければなりません。

再度あなたのアプリのコンセプトを見直し、ガイドラインを遵守した更なるコンテンツや機能を組み込むことが出来るかどうかを判断するよう、強く促したく思います。すぐれたアプリを作るための基本的情報はThe Ingredients of Great Appsというビデオを参考にしてください。
もし我々があなたのアプリの特性を理解していないとか、重要な機能性を見逃した、更にはあなたのアプリが不当に拒否されたと感じたならばthe App Review Board　に申し立てすることが出来ます。
_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
といった内容です。

この回答へのお礼

詳しく訳してくださってありがとうございます！
ベストアンサーにさせて頂きました。
凄く助かりました。

お礼日時：2012/11/05 16:10

No.1 回答者： meimei26 回答日時： 2012/11/05 11:07

簡単に訳すと…

あなたのアプリは機能がかなり制限されている。ブックマークなどのようなe-book（に必要な？）機能がついていない。シンプルというのは複雑でないことであって、機能を制限することではない。

便利さや楽しさを定義することは難しいが、アップルユーザーは真に役立つものを求めているので、アプリには価値ある機能などが要求される。人々を引き付けたり今までできなかったことを可能にさせたり。

あなたのアプリの発想や評価をよく見返して何か機能を付け加えたりできるかガイドラインに沿って考えてほしい。よいアプリを作るための情報はThe Ingredients of Great Appsという動画を参照すること。評価に不満があるならApp Review Boardでアピールすること。


雑な書き方ですがこんな内容でしょうか…

この回答へのお礼

どうもありがとうございます！
凄く助かりました！！

お礼日時：2012/11/05 16:08