以下の英文の和訳を教えてください(>_<)

Our operating results have been in the past and will continue to be subject to a number of factors, many of which are largely outside our control.
Any one or more of the factors set forth below could adversely impact our business, financial
condition and/or results of operations.

※financial condition=財政状況

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2012/11/28 11:36

当社の業績は過去においても将来的にも、様々な要因によって影響を受け続けますが、その多くは概して我々がコントロールできないものです。

下記に明記した1つもしくは複数のいかなる要因も、我が社のビジネス、財政状態、そして/もしくは、経営成績に悪影響を及ぼすでしょう。

この回答へのお礼

こちらも訳して頂き、ありがとうございました。
また、宜しくお願いしますm(__)m

お礼日時：2012/11/29 01:05

No.3 回答者： prettty-chick 回答日時： 2012/11/28 18:50

Ｎｏ２さんの翻訳が正しいです。

これは、１０Ｋなどの年度決算時の財務諸表の予備欄に、記入する一般的な言い回しです。

この回答へのお礼

理解できました！！ありがとうございます★

お礼日時：2012/11/29 01:06

No.1 回答者： 54ku 回答日時： 2012/11/28 02:14

私たちの営業成績は過去にあり、多くの要因に引き続き従うでしょう。

それらの多くは大部分は私たちのコントロールの外部にあります。
因子団のうちのいずれか1つ以上、前へ下に、逆に私たちのビジネス、
財政状態および(または)営業成績を密着させることができました。

と和訳サイトで調べました
私の英語力だと足りないので

この回答へのお礼

訳して頂き、ありがとうございました！！

お礼日時：2012/11/29 01:03