お墓の意味？「塋域」と「瑩域」どちらが正しい？

お墓を造ろうとしているんですが、墓石屋さんが「○○家塋域」としましょうと提案してくれました。
意味がよくわからなかったので、ネットで調べたら「瑩域」ともいうようです。どちらが正しいのでしょう？

No.2 回答者： fujic-1990 回答日時： 2012/12/07 03:25

　このサイトの回答欄システムが先日変えられたので、自分が何番回答者なのかわからなくなってしまったのですが、補足です。

　辞典を見ていて思ったのですが、どっちも、墓石そのものの名前ではなく、一定の区画を示しているような書き方でしたよ。

　墓によっては、一定区画が石の柵などで仕切られていて、その敷地中央に墓石があるような、豪華なものがありますが、「塋域」も「瑩域」も、あのような形式の墓なのではないでしょうか？

　ネットにそんな墓場の写真が載っていませんでしたか？

　他の家の墓石と同様に、墓石だけあってそこに「域」と書いてあったら、私なら笑うかもしれません。「ここはおまえの墓場かよ」って突っ込みをいれたりして。

　もう一度申しますが、お寺とご相談を。（たぶん、難しい字だと墓石が高額になって、墓石屋さんは儲かるので勧めるが）
　

No.1 回答者： fujic-1990 回答日時： 2012/12/07 03:10

　素人ですが、字面からして、片方は土製、片方は玉（ギョク：おそらくは石）でできたものという違いなのではないでしょうか。

どっちが正しいということではなくて。

　土に穴を掘って、遺体を埋めて、蓋をして、上で火を焚いて祀ったのが、「塋域」

　石に穴を掘ったか、石の棺に遺体を入れて、蓋をして、上で火を焚いて祀ったのが、「瑩域」

それぞれの漢字、そんな感じしません？

　ちなみに、広辞苑その他、手持ちの辞典類には塋域しか出ていませんでした。

　漢和辞典によると、「瑩」は、玉に似た美しい石、あきらか・あざやか、磨く　の意味で、音符の「けい」は「かがやく」の意味とあります。（玉でもいいですし、王でもいいようです）

　お墓に、他に誇れる自信があれば、玉のほう。ふつう（辞典に載っているので恥をかくことはない）なら、土のほうになさればいいのではなかろうかと・・・ 。


　しかしね、墓石になんと刻むかは、宗派の問題もあるのではないか思いますので、お寺さんと相談されることをお勧めします。